Translation for "род деятельности" to english

Род деятельности

noun

• career
• line
• metier

Translation examples

career noun

23. Что касается представленности женщин на дипломатической службе, то дипломатия - это род деятельности, который регулируется уставом.
23. With regard to the presence of women in the diplomatic service, diplomacy was a career and was governed by a statute.

105. Для молодежи и тех, кто желает сменить род деятельности, но не имеет опыта работы для трудоустройства, в рамках программы "Социальная занятость" предпринимаются шаги по расширению сферы действия системы практики как в государственном, так и в частном секторе.
105. In order to assist young job-seekers and persons wishing to change careers who lack the necessary experience, Socio Empleo is working to expand the internship system in both the public and private sectors.

Шесть месяцев назад от нашего источника поступила информация, что Эмилио планирует сменить род деятельности кому-то потребовались определенные навыки, которыми он обладает
Six months ago, an informant gave us intel that suggested that Emilio was planning a career change. Someone wanted to buy his particular skills.

И один из вопросов вполне может быть критичным для вас. Возможно, род деятельности, с которой вы ранее не сталкивались в дальнейшем станет для вас жизненным призванием и ваша карьера начнется сегодня, с маленького объявления на этом собрании. Доброе утро.
There might be a little note in here that could change your lives, maybe an activity you never knew of that'll turn out to be your calling later in life, your career, and from one little announcement you heard in morning meeting.

— Не подумайте, что я тороплю вас с решением, но если вы серьезно намерены сменить род деятельности, то это идеальный вариант.
'Obviously I'm not trying to rush you into any decision,' she says, 'but if you do want a change of career, I'd say this would be perfect for you.

Но, несмотря на это, как часто бывает между людьми, избравшими различные роды деятельности, каждый из них, хотя, рассуждая, и оправдывал деятельность другого, в душе презирал ее.
But in spite of this, each of them- as is often the way with men who have selected careers of different kinds- though in discussion he would even justify the other's career, in his heart despised it.

— Позвоните ему, — сказал я. — Немедленно, Гил? Максим Шриви один из самых влиятельных людей на Луне, а я пока не собираюсь менять род деятельности.
I said, "Call him." "Now, Gil. Maxim Shreve is one of the most powerful men on the moon, and I wasn't thinking of changing careers."

Я сменил род деятельности и из ученого стал тренером ораторского мастерства, профессором университета и пастором (всем этим я сейчас и занимаюсь).
I went on to have a career transition from being a scientist into being a speech coach and trainer, a college professor and a pastor (all of which I currently do).

Флавия вспомнила, что когда-то Морнэ учился в Парижской академии изящных искусств и считался многообещающим художником, но затем почему-то сменил род деятельности и вместо создания картин занялся их продажей.
She remembered that, in the thirties, Morneau had been at the prestigious Académie des Beaux Arts in Paris and had made the beginnings of a promising career as a painter before turning to the more financially rewarding business of dealing.

line noun

Мы меняем наш род деятельности, Холли.
We're changing our line of work, Holly.

Понимаю, учитывая твой род деятельности ты предпочитаешь дублоны...
A guy in your line of work might prefer doubloons...

Надо было посоветовать ему выбрать другой род деятельности.
Someone should've told him to pick another line of work.

Ты когда-нибудь жалел, что не выбрал другой род деятельности?
You ever wish you'd chosen another line of work?

Этот род деятельности он избрал потому, что сумел воспользоваться знаниями и опытом одного учителя, с которым познакомился в пути.
His reason for attempting this special line of business was that he had struck up an acquaintance with a consumptive tutor upon the voyage home, and that he had used this man's ability to make the undertaking a success.