Translation for "рисоваться" to english

Рисоваться

verb

• show off
• flaunt
• grandstand
• cut a dash

Translation examples

show off verb

Я слишком много рисовался.
I was too busy showing off.

- Не время рисоваться.
- Now is not the time to be showing off.

Я рисовался перед твоей сестрой.
I was showing off for your sister.

Рисовался перед тобой, Олин.
I was showing off in front of you, Oldrich.

А он передо мной рисовался.
He would, like, show off for me, I guess.

Что? Я вела себя абсолютно нормально. Ты рисовалась перед Гордоном.
-No way; you were showing off to Gordon.

Он может и рисовался иногда, но он был прекрасный тренер.
He might show off a bit sometimes, but he's brilliant.

Почему-то Гарри был почти уверен в том, что Сириус — единственный, ради кого Джеймс готов прекратить рисоваться.
Harry had the distinct impression that Sirius was the only one for whom James would have stopped showing off.

– Ты, малыш, не старайся рисоваться.
“Don’t try to show off, youngster.

Вы не рисовались, не выпендривались, как другие мальчики.
You never showed off, like the rest of the boys.

Она не ощущает потребности рисоваться тем, что имеет.
She doesn’t feel the need to show off what she’s got.”

Рисоваться в письме так же плохо, как и в повседневном поведении.
when writing is as bad as showing off in your everyday behaviour. He

Но Дика это не убедило, — кроме того, он немножко рисовался перед Розмэри.
Dick was unconvinced—also he was showing off for Rosemary.

Сет понимал, что она просто рисовалась, но вынужден был признать, что маневр был впечатляющим.
He knew she was just showing off for his benefit. Still, it had been impressive.

Если он не боялся смерти, значит, ты его серьезно ранила. Я покачала головой: – Он рисовался.
If he didn’t fear death, then you must have hurt him badly.” I shook my head. “He was showing off.

Если один сидхе заставит другого изменить форму, он докажет, что как маг он сильнее. – Значит, он рисовался, – сказал Роан.
For one sidhe to force a shape-shift on another is proof that they are the more powerful magician.” “So he was showing off,” Roane said.

Своей привычкой рисоваться я даю ему возможность втягивать меня в одно опасное дело за другим.
I let him sucker me into one thing after another because I have to show off how good I am.

— Давай я буду первой. Я немножко рисовалась. Я уже делала эту работу и точно знала, какую картинку надо искать. Будет нетрудно.
“I’ll go ahead.” I was showing off, just a little. I’d already done this lab, and I knew what I was looking for. It should be easy.

flaunt verb

Независимо от того, что я имею, я буду рисоваться
Whatever I've got, I'm gonna flaunt

Обязательно вот так рисоваться на людях?
Is it really necessary to flaunt yourselves in public like that?

Эти драгоценности… рисоваться ими в деревне! Напудренная и размалеванная, убого скулящая собачонка!
The jewels ... flaunting them in the country! Patched and painted, mincing, prattling puppy-dog!

Хануман не обращал внимания на свою наготу и даже рисовался ею, словно хотел, чтобы весь мир видел его таким, как есть.
Hanuman took no care for his nakedness, or rather, he flaunted it as if he wanted the world to view him just as he was.

Он ожидал, что королева начнет рисоваться перед ним, выставляя напоказ свое тело и красоту, пытаясь заполучить его помощь и преданность.
He had expected her to flaunt herself at him, tO dangle her body and her beauty as a bauble before him, in an attempt to purchase his loyalty and service.

– Этот человек, - ворвался в паузу Анит, - сколько я его помню, вечно водился с богатыми молодыми бездельниками, которые рисовались своей возможностью жить праздно и растрачивали лучшие годы, хотя могли бы овладеть честным ремеслом.
“That man,” said Anytos, “ever since I remember, has been seen about with rich young idlers, flaunting their privilege of leisure, and frittering away their best years when they might have been mastering an honest trade.

grandstand verb

Я ответил на пару простых вопросов, пока ты ходил за своей крутой гитарой, чтобы потом с ней рисоваться перед репортершей.
I just answered a couple simple questions, and you went to get your punk phase guitar so you could get back to grandstanding in front of the reporter.