Translation for "резко чем" to english

Резко чем

• sharply than
• rapidly than

Translation examples

sharply than

С начала 1990х годов их объем вырос в четыре раза, а во время мирового кризиса снизился менее резко, чем объем других финансовых потоков.
They have increased fourfold since the early 1990s, and have fallen less sharply than other flows during the global crisis.

Таким образом, снижение объема местных ресурсов оказалось более резким, чем предполагалось, что может свидетельствовать о постепенном выравнивании структуры ресурсов, которое предусматривалось в стратегическом плане.
Thus, local resources decreased more sharply than projected, suggesting steady progress in the portfolio alignment called for in the strategic plan.

Таким образом, сокращение объема местных ресурсов оказалось гораздо более резким, чем предполагалось ранее, и с явным превышением прогноза по сокращению этого портфеля, предусмотренного в стратегическом плане.
Thus local resources decreased much more sharply than projected, clearly exceeding the portfolio alignment called for in the strategic plan.

Таким образом, увеличение объема местных ресурсов оказалось гораздо более резким, чем планировалось (на 18 процентов), явно превысив тем самым показатель по корректировке портфеля ресурсов, предусмотренный в стратегическом плане.
Thus, local resources increased much more sharply than projected (by 18 per cent), clearly exceeding the portfolio alignment called for in the strategic plan.

Первоначально в чистом выражении сложившаяся в конечном итоге сумма составляла приблизительно 6 млн. долл. США, однако ввиду того, что расходы в пересчете на доллары Соединенных Штатов возросли более резко, чем поступления, в пересмотренных сметах отражено значительное сокращение.
The original net result had been approximately $6 million, but since costs, in United States dollar terms, had increased more sharply than revenue, the revised estimates showed a dramatic reduction.

— Я Эдвард Слейд, — сказал Нед более резко, чем хотел.
“I’m Edward Slade,” Ned said, more sharply than he’d intended.

Луминара одернула одежду несколько более резко, чем того требовала ситуация.
Luminara pulled her garments closed rather more sharply than was necessary.

— Ты шпионишь за мной? — спросила герцогиня более резко, чем собиралась.
“Are you spying on me?” the duchess demanded, more sharply than she had intended.

– Я еще не готов сдаться! – ответил Ситас более резко, чем хотел.
“I’m not prepared to give up yet!” Sithas said, more sharply than he intended.

Даже очертания его тела представлялись ей более резкими, чем у прочих людей.
Even his physical outline seemed to stand MORGAN'S PASSING 71 out more sharply than other people's.

– Я знаю, что делаю, – я сказал это гораздо более резко, чем намеревался, и Баррич не ответил.
"I know what I'm doing." I spoke more sharply than I intended, and Burrich did not reply.

– А что, имеется причина, по которой я не должен этого знать? – более резко, чем я ожидал, ответил за меня принц.
'Is there a reason to keep such knowledge from me?' the Prince replied for me, more sharply than I would have expected.

– Чем больна моя сестра, Зок? – это спросила Мэри, она говорила менее резко, чем мать, и в ее голосе звучали страх и тревога.
‘What ails my sister, Zoke?’ It was Mary who spoke, less sharply than her mother, fear and concern in her voice.

rapidly than

Под конец накал понизился более резко, чем возрастал, вернув слушателей на землю, но оставив чувство, что они все еще высоко в небе.
And finally, it descended much more rapidly than it had ascended and did so with the effect of a swooping dive that brought the listeners to ground level even while they still retained the feeling that they were high in the air.

Так происходит потому, что мы не являемся объектом в гравитационном поле, и следовательно, не подвергаемся инерционным эффектам. Я не понимаю этого, но так говорил мне Тревиз, и значит, можно ускоряться гораздо более резко, чем на обычном корабле.
This is especially so since we are not subject to a gravitational field and, therefore, to inertial effects-I admit I don’t understand that, but that’s what Trevize tells me-and can accelerate much more rapidly than an ordinary ship could.”