Translation for "расходование государственных средств" to english

Расходование государственных средств

• public spending
• of public funds

Translation examples

public spending

:: ответственный подход к расходованию государственных средств на развитие базового образования и здравоохранения, наращивание сельскохозяйственного производства и улучшение положения женщин;
:: Responsible public spending on basic education and health, the rural sector and women;

Кроме того, определенный уклон в сторону учета приоритетов и потребностей мужчин в области расходования государственных средств еще более усугубляет эту ситуацию.
Moreover, biases in public spending towards men's priorities and needs further exacerbate the situation.

449. В последние годы наблюдается отчетливая тенденция к установлению большей подотчетности за результаты расходования государственных средств.
449. There has been a strong trend in recent years towards greater accountability for the results of public spending.

В Конституции указывается, что в основе налогообложения и расходования государственных средств лежат интересы общества и обеспечение социальной справедливости между гражданами14.
The Constitution makes the interests of society and the achievement of social equity among citizens the basis for taxation and public spending.

38. В процессе расходования государственных средств государства должны обеспечивать охват всех детей, в особенности наиболее уязвимых и маргинальных.
38. In the process of public spending, States should ensure that all children, and in particular those who are most vulnerable and marginalized, are reached.

Безусловно, очень важно проводить оценки и устанавливать более совершенный контроль в отношении расходования государственных средств с целью обеспечения их эффективного и продуктивного использования.
It is certainly important to establish evaluations and better controls over public spending in order to ensure its efficient and effective use.

ППЭУ входит в Систему оценки и контроля за деятельностью центрального правительства, в рамках которой особое внимание уделяется повышению эффективности расходования государственных средств.
The Management Improvement Programme forms part of the Government's management evaluation and control system, with an emphasis on improving the quality of public spending.

Кроме того, существует ряд инструментов антициклической политики, как то: резервные фонды, программы целевого расходования государственных средств и использование налоговой системы для сглаживания скачков и спадов.
In addition, there is a range of countercyclical policy tools, such as reserve funds, targeted public spending programmes and the use of the tax system, to temper booms and busts.

of public funds

e) содействие установлению уголовно-правовой санкции за взяточничество и неправильное расходование государственных средств.
(e) Promotion of criminal sanctions for acts of corruption and misappropriation of public funds.

Опыт показывает, что такое прямое участие может способствовать обеспечению большей прозрачности и подотчетности в процессе планирования и расходования государственных средств.
Lessons show that such direct participation can promote greater transparency and accountability in the planning and expenditure of public funds.

2. Содействию судебной системе, укреплению ее независимости и поручению правительству разработать реальные механизмы борьбы с коррупцией и непроизводительным расходованием государственных средств;
2. Supporting the judicial machinery, promoting its independence and assigning to the Government the task of elaborating practical mechanisms to fight corruption and reduce waste of public funds;

В конце июля в связи с сообщениями о неправомерном расходовании государственных средств был выражен вотум недоверия министру культуры и связи, который подал в отставку в начале августа.
Late in July, the Minister for Culture and Communication was the subject of a vote of no confidence, on the basis of allegations of misuse of public funds, and he resigned early in August.

c) создание регулирующих и административных надзорных механизмов, в том числе независимых ревизионных органов, с целью повышения транспарентности в расходовании государственных средств и процессе принятия решений;
(c) Developing regulatory and administrative oversight mechanisms, including independent auditing bodies to promote transparency in the management of public funds and in the decision-making process;