Translation for "разработка программ" to english
Similar context phrases
Translation examples
В августе в Улан-Баторе был организован однодневный семинар по проблемам временной логики реактивных систем и формальным методам разработки программ.
A full-day seminar on the temporal logic of reactive systems and formal software development techniques was organized in August at Ulaanbaatar.
Выделенные по проекту средства были использованы для разработки программы защиты помещаемой в Интернете информации, для установки брандмауэра и для закупки и конфигурирования технических средств.
Project funds were allocated to software development in order to protect information on the Internet and introduce a firewall, and equipment was purchased and configured.
Этот сотрудник специализировался на разработке программ компьютерной защиты, и в течение своего договора с компанией он расширил свои знания и навыки.
The employee was a specialist in software development in the field of computer security, who had acquired additional knowledge and expertise while at work during the period of the contract.
13. Секретариат планирует представить рабочий документ о возможных технических изменениях таблиц ОФД для ЗИЗЛХ и об их последствиях для разработки программы "CRF Reporter".
The secretariat plans to present a working paper on possible technical corrections to the tables of the CRF for LULUCF and their implications for the CRF Reporter software development.
1. Движение Open Sources Software это направление коллективной разработки программ, при котором программы распространяются свободно всем желающим вместе с исходными кодами.
The open source software movement is a trend in collective software development whereby programs are distributed free of charge to everyone, everywhere, together with the source code.
119. В течение года УООН/МИПО консультировал также некоторые организации и правительства, организовал многочисленные презентации и сотрудничал с группами по разработке программ во многих странах.
UNU/IIST has also provided consultancy services to several organizations and Governments during the year and made numerous presentations and interfaced with software development groups in many countries.
Вместе с тем будет ощущаться настоятельная потребность в повышении уровня компьютерной грамотности на национальном уровне, а также в принятии мер, способствующих, в частности, разработке программ и созданию структур, занимающихся вопросами коммуникации, а также расширяющих их возможности в плане конкуренции на мировых рынках.
At the same time, there will be a strong need to raise the level of computer literacy at the national level and to adopt measures that encourage, in particular, software development and communications enterprises and improve their chances of competing on the world markets.
28 января 2010 года на веб-сайте softlibre.barrapunto.com появилось сообщение о том, что <<СорсФордж>>, центр по разработке программ контроля и осуществления различных проектов бесплатного программного обеспечения, закрыл доступ для стран, подпадающих под действие односторонних экономических санкций Соединенных Штатов Америки, включая Кубу.
On 28 January 2010, the website softlibre.barrapunto.com reported that SourceForge, a website for software development that controls and manages open source software projects, blocked access to countries subject to United States unilateral economic sanctions, including Cuba.
Ничего так не заводит девушек, как аналогии с разработкой программ.
Nothing gets the ladies hotter than software development analogies.
- Процесс разработки программы предусматривает широкое участие всех заинтересованных сторон.
Program development process includes wide participation of all stakeholders.
Центральное управление и инспекция отвечают за установление стандартов, проведение инспекции и мониторинг, а БОЗ отвечает за разработку программ.
The central office and inspectorate are responsible for standard-setting, inspection and monitoring and the BHP is responsible for program development.
Для разработки приложений мы в основном используем средства и системы разработки программ компаний Microsoft, Borland, Oracle и других.
We chiefly use resources and program development systems from Microsoft, Borland, Oracle etc. for application development.
9. Open Sources - это направление коллективной разработки программ, при котором программы распространяются всем желающим вместе с исходными кодами.
Open source is an exercise in collective program development whereby programs are distributed to all comers along with the source code.
¤ оказание содействия в организации просвещения и информирования общественности, в том числе путем оказания помощи в разработке программ, обмене информацией и сотрудничестве в области мобилизации ресурсов;
Support for Public Education and Awareness, including assistance with program development, information exchange and cooperation for resource mobilization
Кроме того, предлагалось предусмотреть использование таких методов, как совместная разработка программ, развитие партнерства по осуществлению различных соглашений, а также координация донорского финансирования (в соответствующих случаях).
Joint programming, development of partnerships that meet implementation needs across agreements and alignment of donor funding streams (as relevant) could also encourage integration.
задач, решаемых ГЭФ, будет являться динамическим процессом, форма которого будет отчасти определяться эволюционным характером руководящих указаний, содержащихся в соответствующих конвенциях, и более широкими возможностями, касающимися разработки программ.
The sequencing of GEF tasks will be a dynamic process, shaped in part by the evolving nature of guidance from the relevant Conventions and the increased capacity for program development.
:: Разработка программы Всемирного конгресса <<Субуд>> (Бали, 2001 год) [Примечание: Международная ассоциация <<Сусила Дхарма>> является филиалом <<Субуд>>, экуменической межконфессиональной духовной организации]
Subud World Congress program development (Bali, 2001) [Note: Susila Dharma International is an affiliate organization of Subud, an ecumenical non-denominational spiritual organization]
В качестве наиболее подходящей обслуживающей организации была выбрана аборигенная организация Ndinawemaaganag Endaawaad Inc. (Ndinawe), разработка программы началась в январе 2006 года, а эксперимент начался в январе 2007 года.
An Aboriginal organization, Ndinawemaaganag Endaawaad Inc. (Ndinawe), was selected as the most appropriate service provider, program development began in January 2006 and the pilot started in January 2007.
51. В Армении, перед которой стояла задача разработки программ развития в условиях, когда главный упор делался на гуманитарную помощь, ПРООН приступила к осуществлению программы, нацеленной на ускорение экономического роста, в соответствии с мандатом в области устойчивого развития.
51. In Armenia, faced with the challenge of programming development activities in an environment that were essentially focused on humanitarian assistance, UNDP launched a programme aimed at spurring economic growth in line with its sustainable development mandate.
iii) разработка программы по ускорению создания и внедрения вакцин;
developing a program to accelerate the development and introduction of vaccines;
разработка программ и планов управления бассейнами на основе интегрированного подхода
development of programs and plans of basin management at the base of an integrated approach.
286.4 Разработка программы "Социальное обеспечение детей в семьях" с помощью неправительственных организаций;
To develop the program of "child care in the family" through non-governmental organizations.
Взносы доноров по-прежнему имели важнейшее значение для разработки программ добровольческой деятельности и для мобилизации добровольцев.
Donor contributions continued to be critical to developing volunteerism programming and mobilizing volunteers.
Один из способов учесть особенности культуры коренных народов заключается в том, чтобы привлечь их к проектированию и разработке программ.
One way to ensure the accommodation of indigenous peoples' cultures is by including them in the design and development of programming.
а) Оказание услуг, включая разработку программ и политики в области оказания услуг и оценку таких программ и услуг.
To provide services, including the development of programs and policies for service provision and the evaluation of these programs and services.
134.179 продолжать разработку программ, направленных на участие инвалидов в жизни общества и признание их вклада в нее (Израиль);
134.179 Continue the development of programs that aim to incorporate the participation and contribution of persons with disabilities in society (Israel);
Взносы доноров продолжали играть решающую роль в деле осуществляемой Программой разработки программ добровольческой деятельности и мобилизации добровольцев.
Donor contributions continued to be critical for the programme to develop volunteerism programming and mobilize volunteers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test