Translation for "разбились" to english

Разбились

• crashed

Translation examples

crashed

1 вертолет AH-64 <<Апач>> разбился.
V Attack helicopters 1x AH 64 Apache has crashed.

Оба самолета были подбиты, а один из них разбился, в результате чего погибло пять человек.
Both aircraft were hit, one of which crashed, killing five people.

Впоследствии бомба взорвалась, в результате чего самолет разбился и все находившиеся в нем люди погибли.
The bomb subsequently exploded, causing the aeroplane to crash, and all persons aboard were killed.

c) после того как в сентябре 1997 года разбился вертолет Ми-8, использование вертолетов было прекращено.
(c) Helicopter operations were discontinued after the crash of an MI-8 helicopter in September 1997.

Ладно, тогда разбейся, самолёт, разбейся.
Okay, then crash, plane, crash.

Не разбей нас.
Don't crash.

Мы разбились здесь.
We crashed here.

Разбился как Кроули!
Crashed like Crawley!

Тот самолет разбился.
That plane's crashed.

Я разбил его.
I've crashed it.

Ќе разбей еЄ.
Don't crash it.

— Они разбились, Тед! Разбились в саду!
“They’ve crashed, Ted! Crashed in the garden!”

Когда вы разбились на машине?
When he broke his wand, crashing the car?

Вдруг он совершенно отчетливо услышал, как внизу в кухне что-то разбилось.
Then, quite distinctly, he heard a crash in the kitchen below.

Ходит нелепый слух, что вас исключили за то, что вы якобы разбили летучий автомобиль.
The most ridiculous rumors—someone said you’d been expelled for crashing a flying car!”

Погруженный в безнадежные раздумья, Гарри свернул за угол, но не успел пройти по очередному коридору и нескольких шагов, как слева от него с оглушительным звоном разбилось окно.
Lost in desperate speculation, Harry turned a corner, but he had taken only a few steps down the new corridor when the window to his left broke open with a deafening, shattering crash.

Однако он и теперь помнил сны, не дававшие ему покоя даже тогда: запутанные сны, в которых полыхали вспышки зеленого света, а однажды появился летающий мотоцикл — дядя Вернон, услышав рассказ Гарри об этом, едва не разбил машину…
But Harry could still remember the dreams that had dogged him, even in those days: confused dreams involving flashes of green light and once—Uncle Vernon had nearly crashed the car when Harry had recounted it—a flying motorbike…

Когда ему наконец разрешили выходить из чулана, уже начались летние каникулы, а Дадли уже успел сломать новую видеокамеру, разбил самолет с дистанционным управлением и, в первый раз сев на новый гоночный велосипед, умудрился врезаться в миссис Фигг, переходившую Тисовую улицу на костылях, и сбить ее с ног, так что она потеряла сознание.
By the time he was allowed out of his cupboard again, the summer holidays had started and Dudley had already broken his new video camera, crashed his remote control airplane, and, first time out on his racing bike, knocked down old Mrs. Figg as she crossed Privet Drive on her crutches.

Они разбились в саду!
Crashed in the garden!

Кажется, не разбились.
Didn’t seem to have crashed.

- Они разбились, Тед!
“They’ve crashed, Ted!

Что-то разбилось вдребезги.
Something crashed into fragments.

— Вы хотите сказать — разбился?
You mean he crashed?

Они сказали, что вы разбились.
They said you crash-landed.

Он разбился на том мотоцикле?
He crash out on the bike?

Разбились три самолета.
Three planes have crashed.

Вы, ублюдки, разбились.
You losers have crashed.