Translation for "рабочий день" to english

Рабочий день

noun

• working day
• day
• workday

Translation examples

working day noun

Работающим неполный рабочий день несовершеннолетним заработная плата выплачивается как за полный рабочий день.
Minors who work a partial working day are paid as if they had worked a full working day.

Рабочий день и свободное время
Working day and free time

Рабочий день, отдых и часы работы
Working day. rest days and hours worked

НЕДЕЛИ С ДВУМЯ ЗАСЕДАНИЯМИ КАЖДЫЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ
WITH TWO MEETINGS EACH WORKING DAY

Его уже не было на месте, поскольку его рабочий день закончился.
This person had finished his work day and was no longer there.

Отделения НПЧ открыты каждый рабочий день.
Its offices are open every working day.

1 рабочий день: 8 человеко-часов
1 working day: 8 man-hours

Коли-чество засе-даний каждый рабочий день
Number of meetings each working day

Рабочий день может продолжаться максимум 10 часов.
The working day may last a maximum of 10 hours.

Потери составляют 11 млн. долл. США за каждый рабочий день, или 3,5 долл. США на каждого человека за каждый рабочий день на протяжении отчетного периода49.
The loss is about $11 million per working day or $3.50 per person per working day during the reporting period.49

Рабочий день продолжается.
It's still a work day.

Короткий рабочий день, длинный отпуск.
Short working days, long vacations.

Каждый рабочий день должен заканчиваться.
Every working day must stop.

Возможность такого разрушения обеспечена тем, что социализм сократит рабочий день, поднимет массы к новой жизни, постоит большинство населения в условия, позволяющие всем без изъятия выполнять «государственные функции», а это приводит к полному отмиранию всякого государства вообще.
The possibility of this destruction is guaranteed by the fact that socialism will shorten the working day, will raise the people to a new life, will create such conditions for the majority of the population as will enable everybody, without exception, to perform "state functions", and this will lead to the complete withering away of every form of state in general.

Рабочий день заканчивался.
The work day was ending.

— А почему не в рабочий день?
“Why couldn’t it have been on a working day?”

Мама, ну ты же знаешь, что у меня ненормированный рабочий день! – Рабочий день! – Мама всплеснула руками.
You know I don’t have a standard working day!” “Working day!” My mom flung her arms in the air.

— Как видите, у нас тут обычный рабочий день…
As you can see, this is very much a normal working day …

Если бы вдруг сейчас его попросили охарактеризовать ее, он бы выразился так: «рабочий день».
He had told himself that this day answered exactly to the image you have of a ‘working day’.

Послезавтра рабочий день, и Лерой, разумеется, в школу нужно…
The next day's a working day and Leroy has school, of course-"

Совещание закрылось через несколько минут, и с ним закончился рабочий день.
The meeting broke up a few minutes later, and with it the working day ended.

Так нужно, ведь впереди у нее снова трудный рабочий день.
which is necessary, because she has another hard working day in front of her.

day noun

Нежелание работать полный рабочий день
Unwillingness to work a full day

Невозможность найти работу на полный рабочий день
Inability to find full-day employment

Восьмичасовой рабочий день.
Eight-hour day.

А тут — люди вырыли яму, рабочий день закончился, и они просто ушли.
There, they dig the hole, and when they’re finished for the day, they just leave.

Их рабочий день закончился.
They were finished for the day.

Во второй мой рабочий день.
On my second day of work.

workday noun

предлагаемая норма: один рабочий день на каждые 3960 слов;
Proposed standard: one workday for every 3,960 words

нынешняя норма: один рабочий день на каждые 1400 слов;
Current standard: one workday for every 1,400 words

нынешняя норма: один рабочий день на каждые 1650 слов;
Current standard: one workday for every 1,650 words

нынешняя норма: один рабочий день на каждые 4950 слов;
Current standard: one workday for every 4,950 words

предлагаемая норма: один рабочий день на каждые 1815 слов.
Proposed standard: one workday for every 1,815 words

Расчетный показатель на 2004 - 2005 годы: сокращение на 1 рабочий день
Estimate 2004-2005: 1 workday reduction

Обычно рабочий день домохозяйки длится десять часов.
:: In general, a stay-at-home woman has a 10-hour workday.

Данный проект предусматривает, в частности, равную оплату труда и восьмичасовой рабочий день.
The proposal contemplates equal pay and an eight-hour workday.

- пятичасовой рабочий день для кормящих женщин в течение шести месяцев и уменьшенный до четырех часов рабочий день для беременных женщин начиная с шестого месяца беременности до родов.
- A five-hour workday for nursing mothers, up to the end of the sixth month following the date of delivery, and a four-hour workday for pregnant women from the sixth month of pregnancy up to the time of delivery.

- Это здесь рабочий день.
It's a workday here.

- Вы можете описать ваш обычный рабочий день?
- What's your typical workday?

Не думаю, что рабочий день окончен.
Don't think the workday's over.

Мой рабочий день прямо пролетает.
It's really making my workday fly by.

Я принял это за рабочий день.
I mistook this for a workday.

Так начинается твой каждый рабочий день?
You start every workday like this?

Наконец рабочий день завершился.
Finally, the workday ended.

Рабочий день подходил к концу.
The workday passed.

А мой рабочий день близится к концу.
My workday is now coming to an end.

Еще час, и закончится очередной рабочий день.
Another hour and the workday would be over.

Мой рабочий день закончился в два часа пополудни.
My workday had ended at two o’clock.

Обычный рабочий день был нарушен.
For the time being, ordinary workday business had been suspended.

У американцев заканчивается рабочий день (и начинается у меня).
The American workday is coming to an end, and mine is beginning in earnest.

Рабочий день председателя комитета начальников штабов начался.
The routine workday of the Joint Chiefs had begun.

Рабочий день подходил к концу, и ее охватило радостное возбуждение.
The workday had come to a close and already she was feeling the excitement.