Translation for "работник государственной службы" to english

Работник государственной службы

• civil servant
• public service worker

Translation examples

civil servant

Распределение работников государственной службы по статусу и полу в 2001 году
Distribution of civil servants by category and by sex, in 2001

38) Распределение работников государственной службы по категориям и полу 52
38. Distribution of civil servants by category and sex

:: В заключительной части рассматриваются нормативные положения, облегчающие гражданским служащим и работникам государственной службы задачу совмещения семейных и производственных обязанностей.
The final paragraphs deal with the statutory regulations intended to make it easier for civil servants and employees in the public service to reconcile family and work.

Организация "Профсоюзное и народное единство" (УАСП), Совет профсоюзов трудящихся Гватемалы (УНСИТРАГУА), Национальная федерация работников государственных служб (ФЕНАСЕП), Профсоюз работников национальной электроэнергетической промышленности (СТИНДЕ), Комитет крестьянского единства (ККЕ);
Trade Union and People's Action Unit (UASP), Guatemalan Workers' Union (UNISITRAGUA), National Civil Servants' Federation (FENASEP), National Electrification Institute Workers' Union (STINDE), and Peasant Unity Committee (CUC);

Для описания поведения гражданских служащих обычно использовалось такое понятие, как профессиональный уровень работников государственной службы, характерными признаками которого являются приверженность делу, объективность, транспарентность, старательность, пунктуальность, эффективность, беспристрастность, а также другие ценные качества, имеющие важное значение в местных условиях.
Public service professionalism is usually used to describe the behaviour of civil servants when characterized by loyalty, neutrality, transparency, diligence, punctuality, effectiveness, impartiality, as well as other values important in the local context.

Спецкурс лекций по предотвращению торговли людьми и детского рабства, учебный курс по вопросам трудовой миграции и противодействия торговле людьми, включены в программы подготовки, переподготовки и повышения квалификации педагогических работников институтов последипломного педагогического образования, работников государственной службы занятости Украины.
A special course of lectures on preventing trafficking in persons and child slavery and a training course on labour migration and combating human trafficking are included in the training, retraining and in-service training provided for teaching staff of postgraduate institutes of education and civil servants.

Несмотря на имеющиеся трудности, большому числу работников государственных служб были предъявлены обвинения, были проведены судебные расследования и они были осуждены уголовными судами за совершение актов, подпадающих под определение пыток, содержащееся в первой статье Конвенции, а жертвам пыток, дела которых рассматривались в гражданских судах, были государством предоставлены компенсации.
Despite these difficulties, in many cases civil servants had been accused, tried and convicted by the criminal courts for having committed acts covered by the definition of torture given in the first Article of the Convention; and torture victims who had applied to the civil courts for compensation had been compensated by the State.

г-н Хосе Пинсон, генеральный секретарь Генеральной конфедерации гватемальских трудящихся (ГКГТ); представители Организации "Профсоюзное и народное единство" (УАСП), Совета профсоюзов трудящихся Гватемалы (УНСИТРАГУА), Национальной федерации работников государственных служб (ФЕНАСЕП), профсоюза работников национальной электроэнергетической промышленности (СТИНДЕ) и Координационного комитета союза гватемальских профсоюзов (КУСГ); представители Национального координационного комитета индийских крестьянских общин (КОНИК).
Mr. José Pinzón, Secretary—General of the General Confederation of Guatemalan Workers (CGTG); Representatives of United Trade Union Action (UASP); Guatemala Workers' Union (UNSITRAGUA), National Civil Servants' Federation (FENASEP), National Electrification Institute Workers' Union (STINDE) and the Trade Union Federation of Guatemala (CUSG); National Indigenous Peasant Coordinating Committee (CONIC).

public service worker

Работникам Короны (работникам государственной службы) запрещено вступать в профсоюзы частного сектора.
Employees of the Crown (public service workers) are prohibited from joining private sector unions.