Translation for "пятидневная неделя" to english

Пятидневная неделя

• five day week
• five-day week

Translation examples

five day week

С учетом этого положения была введена пятидневная неделя для подростков.
As a result, the five-day week was introduced for juveniles in general.

в централизованном порядке обязаны отрабатывать определенное число учебных часов в течение пятидневной недели и определенное число дней в год.
Centrally mandated to provide a specified number of contact teaching hours per five-day week for a defined number of days per year

в централизованном порядке обязаны отработать определенное количество учебных часов в течение пятидневной недели и определенное количество дней в год; и
Centrally mandated to provide a specified number of contact teaching hours per five-day week for a defined number of days per year; and

542. Пересмотр учебных планов позволил сократить объем материала, подлежащего усвоению учениками, и организовать учебный процесс на базе пятидневной недели.
The revision of educational plans allowed the decrease of pupils' tasks and created the possibility of organizing teaching activities within a five-day week.

В соответствии с общим правилом промышленные и непромышленные работники (в том числе занятые на сдельной работе) работают 40 часов в течение пятидневной недели.
As a general rule industrial and non-industrial staff (including those engaged in piece work) work a 40-hour five-day week.

3. просит Генерального секретаря в качестве промежуточной меры до проведения обзора критериев выплаты суточных участников миссии выплачивать эти суточные из расчета семидневной, а не пятидневной недели;
3. Requests the Secretary-General, as an interim measure pending a review of mission allowance criteria, to administer mission subsistence allowance on the basis of a seven-day, rather than a five-day, week;

Работа в течение пятидневной недели предусматривает обязательное обеспечение в субботние дни всех основных услуг, а в случае промышленных работников - обеспечение дежурными бригадами (или другими группами специалистов) таких услуг, как водоснабжение, электроснабжение, канализация и т.д.
Work in a five-day week is strictly dependent on the provision on Saturdays of all essential services and, in the case of industrial employees, on the operation of standby gangs (or other arrangements) in respect of such services as water, electricity, drainage, etc.

Ассамблея просила Генерального секретаря в качестве промежуточной меры до проведения обзора критериев выплаты суточных участников миссии выплачивать эти суточные из расчета семидневной, а не пятидневной недели и поэтапно в течение шести месяцев упразднить надбавку к суточным участников миссии, выплачиваемую старшим должностным лицам; и просила Комиссию по международной гражданской службе подготовить для представления Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии предложение о выплате надбавки по месту службы и надбавки на содержание отдельно проживающих членов семей тем сотрудникам, которые, выезжая в миссию, оставляют семьи в своем постоянном месте службы (резолюция 51/218 E, раздел IV).
The Assembly requested the Secretary-General, pending a review of mission subsistence allowance criteria, to administer the allowance on the basis of a seven-day week, rather than a five-day week, and to phase out over a period of six months the supplement to mission subsistence allowance paid to senior level officials; and requested the International Civil Service Commission to develop a proposal, to be submitted to the Assembly at its fifty-second session, for the provision of post allowance and associated entitlements for personnel leaving their families at their home duty station while serving on a mission assignment (resolution 51/218 E, sect. IV).

Каждый раз, когда он просит больше денег или пятидневные недели, ему начинают давать сцены, где он может умереть.
Every time he asks for more money or five-day weeks, they start giving him scenes where he might die.

— Вы были аккуратны, — заметил я, внимательно всматриваясь в ровные ряды отметин, соответствующих пятидневным неделям, объединенным в месяцы и разделенным равномерно чередующимися Переходными стрелками. Я быстро сделал подсчет и сказал, указывая на самую первую отметину:
"You were accurate," I said, regarding the carefully drawn scratches, the rows methodically laid out, the months, the five-day weeks, the passage hands. I counted back the rows. Then I said, pointing to the first scratch.