Translation for "пульт управления" to english

Пульт управления

noun

• desk
• post

Translation examples

desk noun

Испрашиваются ассигнования в общем объеме 1 201 700 долл. США на установку во втором постоянном зале судебных заседаний следующей аппаратуры: камер для видеозаписи и воспроизведения материалов, аппаратуры для размножения свидетельских показаний (279 600 долл. США); аппаратуры наблюдения для пульта управления во втором зале судебных заседаний (170 800 долл. США); видеоаппаратуры, усилителей, преобразователей видеосигналов, распределительных щитов, коммутационных панелей системы записи и компьютерных распределительных систем (413 900 долл. США); систем дистанционного управления видеокамерами в зале судебных заседаний (связанные с этим расходы исчисляются в размере 25 400 долл. США); телевизионных мониторов, которые будут установлены за пределами зала судебных заседаний, позволяющих осуществлять трансляцию проводимых судебных разбирательств как внутри зала судебных заседаний, так и за его пределами (32 000 долл. США); систем демонстрации свидетельских показаний, позволяющих демонстрировать представленные суду свидетельские показания на экранах мониторов, установленных на столах участников судебных заседаний (23 300 долл. США); систем устного перевода на различные языки, включая систему синхронного перевода, обеспечиваемого по многим каналам для всех участников судебных заседаний, лиц, находящихся в зале, и представителей прессы (204 300 долл. США); аппаратуры для судебных секретарей, подготавливающих отчеты на английском и французском языках (36 800 долл. США), и аппаратуры для трансляции судебных заседаний по видео и аудиоканалам и передачи сигналов из зала заседаний в пресс-центры, расположенные в здании Трибунала и за его пределами (15 600 долл. США).
A total of $1,201,700 is requested to outfit a second permanent courtroom as follows: cameras for video recordings and presentation and reproduction of evidence materials ($279,600); monitoring equipment for the second courtroom control room ($170,800); video delay equipment, amplifiers, video signal converters, distribution systems, patch panels, recording systems and computer distribution system ($413,900); remote control system to provide a central control system for the selection, positioning and initialization of the courtroom camera emplacements costs (estimated at $25,400); television monitors for placement outside the courtroom, allowing both internal and external parties to view the courtroom proceedings from within the premises ($32,000); evidence display systems that make it possible for evidence submitted in court to be displayed on the screens built into the desks of the courtroom participants ($23,300); audio distribution and multi-language interpretation systems, including a simultaneous interpretation system capable of generating and distributing multiple interpretation channels to every court participant, audience member and the external press ($204,300); court reporter support equipment and software to support the activities of both English and French real-time court reporters ($36,800); and press feed equipment to provide the video and audio coverage of the proceedings and route the signals from the courtroom to internal and external press connection points ($15,600).

Пульт управления, офицер Джексон.
Command desk, Officer Jacobs.

Пульт управления. Это машина один.
Snow Desk, Mobile One.

Машина один, это пульт управления.
Mobile One, Snow Desk. Where are you?

Я проверю пульт управления Я вернусь и перезвоню ему.
I'll check the snow desk. I'll be back for his call.

Если Вам нужно автоматическое офисное кресло с пультом управления, это именно оно.
If you want a power-assisted swivel with dedicated desk control, this is the one.

Ты должен незаметно подменить этот пульт управления диафрагмой врат на тот, что лежит на столе президента.
I need you to exchange this iris remote with the one on the president's desk.

Подойдите к пульту управления, и Вы увидите два выключателя, один отмеченный отток и другой отмеченный приток.
Go to the control desk, and you'll see two switches, one marked outflow and one marked inflow.

Помещение имитировало центральный командный пункт космического фрегата – на одной шестой стены размещались экраны интеркомов и внешнего обзора, с обеих сторон дугу экранов замыкали пульты управления вооружением, а стол выступал из противоположной стены.
The office duplicated a space frigate's master control center—communications and viewscreens along a thirty-degree arc of wall, remote arming and firing banks adjoining, and the desk formed as a wall projection—part of the remaining curve.

Фраффин встал из-за пульта управления.
Fraffin pushed himself away from his desk.

Он дотронулся до клавиши на корпусе пульта управления.
He touched a control on the desk console.

Они спустились с галереи и подошли к пульту управления.
They left the walkway, clambered down the ladders and walked over to the control desk.

Он стоял рядом с удивительно маленьким пультом управления.
He was standing next to a surprisingly small desk.

Он указал на пульт управления на краю своего стола.
He pointed at a control on the edge of his desk.

Нед сидел у пульта управления перед батареей телефонов.
Ned sat at his command desk before a bank of telephones.

- Он вразвалку прошел к пульту управления и сел на стол.
He swaggered over to the console and sat down on top of the desk.

- спросил Наматжира, поднимая глаза от пульта управления.
‘SO?’ ASKED NAMATJIRA, looking up from his desk.

Между ними оставалось огромное пустое пространство пульта управления.
The desk was an enormous empty expanse separating them.

Тогда Джо отнес стихи к пульту управления и забрался под стол. XI
Then he took them to the desk and crawled underneath. XI

post noun

Однако если рулевая рубка оборудована централизованным пультом управления, то достаточно, чтобы при необходимости второе лицо можно было немедленно вызвать в рубку.
However, if the wheelhouse is equipped with a centralized control post, it is sufficient that the second person can, if necessary, be summoned to the wheelhouse immediately.

Рассчитан на четырех человек и оснащен пультами управления переносных датчиков, размещенных вдоль границы; базовой радиостанцией для связи с дежурными и другими командными постами пограничных войск Республики Беларуси (включая Государственный комитет пограничных войск и отделение службы активных мероприятий).
This should be set up for a four-man team and equipped with remote control units for portable transmitters deployed along the border, together with a base radio station for communication with duty officers and other command posts of the Belarus border troops, including the State Committee on Border Troops and the Active Operations Department.

Он провел их в кабину, к капитану, сидевшему за пультом управления.
The officer led them to the cockpit. The captain sat in the control post.

-Мю-спектр?- Лао резко поднял глаза от пульта управления оружием.
"Mu-spectrum?" Lao looked sharply up from the post he had taken at the weapons console.

Едва кабина миновала 17 год постатомной эры, как перед пультом управления начал образовываться туман.
He was passing 17 Post Atomic when the haze began to form.

Находящиеся на борту имели доступ только к двум кнопкам на центральном пульте управления: одна была обозначена «ВКЛ.», другая – «ВЫКЛ.».
The only controls available to those on board were two push-buttons on the center post of the cabin - one labeled on and one labeled off.

— Принеси справочники, — попросил Шон. Когда Джоб принес кейс, они присели на корточки, вытащили из него тяжелый том, который описывал пульт управления.
"Get the manuals," Sean told Job. When he brought them over, they squatted beside the open case and pored through the heavy volume that described the post system.

Может, все дело в том, что Харриса нет на привычном месте у тайника с пивом? Ведь сейчас самое время напиться до чертиков. Дженсен осторожно двинулся по коридорчику к пульту управления.
He sensed something amiss, perhaps from the conspicuous fact that Harris was not at his usual post in the galley with a row of empty beers for company. Jensen paused midstride, almost in the corridor to the bridge.

Никос, молча стоявший у главного компьютера, какое-то время постукивал по пульту управления, а затем произнес: "В этой зоне отсутствуют какие-либо пост наблюдения.
Nichos, who had quietly taken his place at the computer station, tapped the keyboard for a moment, then said, “There’re no observation posts anywhere in this sector.

Вильма наблюдала за этой схваткой. Она бросила пульт управления, оставив аппарат дрейфовать, и одним прыжком оказалась рядом со входом, пытаясь изо всех сил закрыть дверь.
The launch started to drift away, uncontrolled, when Wilma gave up her post at the controls to try to get the door closed again.

— Осторожнее, — предупредил Кавано, немного пригнув Прескотта к земле. Их обдувал ветер от лопастей несущего винта, еще не остановивших свое вращение. Они свернули влево и подошли к замаскированному среди деревьев пульту управления.
"Careful," Cavanaugh said. Feeling the wind from the still-rotating blades, he made Prescott stoop. The group went to the left, toward a closed electrical box on a post among the trees at the side of the landing pad.

Майлз, словно тенью сопровождаемый Ботари, отправился в отсек боевого наблюдения. Осон и связист последовали за ними, а Даум вместе с инженером наемников, который заменил погибшего пилота «Ариэля», остались у пульта управления руководить посадкой.
Miles, dogged by Bothari, returned to the mercenaries' tactics room to monitor the battle channels alongside Auson and the communications officer. Daum remained posted in the control room with the engineering technician who was substituting for the dead pilot, to guide them into the docking station.