Translation for "прощальный взгляд" to english

Прощальный взгляд

• farewell gaze
• last look

Translation examples

farewell gaze

В ожидании Госсен, стоя на Лесничьей дорожке, окидывал домик, согретый мягким светом ненадолго вернувшегося лета, и деревенскую улицу с ее длинными замшелыми плитами тем запоминающим, цепким прощальным взглядом, каким мы охватываем места, которые нам предстоит покинуть.
and while he waited for her outside, on Keepers’ Causeway, Jean found his eyes wandering over the little house basking in the last rays of the dying season, the country road with its mossy paving slabs: it was the farewell gaze, with head full of memories and a constricted heart, that we give to places we are about to leave.

last look

Бросьте прощальный взгляд, ребята.
Take a last look, guys.

Мистер Уизли включил зажигание, и груженный сверх меры фордик тяжело выкатил со двора. Гарри повернулся назад, хотел бросить на дом прощальный взгляд. Когда-то он опять увидит его! Не успел расчувствоваться, как машина дала задний ход: Джордж забыл коробку с хлопушками.
Mr. Weasley started up the engine and they trundled out of the yard, Harry turning back for a last look at the house. He barely had time to wonder when he’d see it again when they were back George had forgotten his box of Filibuster fireworks.

Один прощальный взгляд на детей, и она позволила богам забрать себя.
One last look at the children, and she was taken to the gods.

Бросив на помещение прощальный взгляд, мы направились к двери.
We had one last look and then went to the door.

Элисон бросила долгий, прощальный взгляд и поспешила к лестнице.
Alison took a long, last look, then darted for the stairs.

Айсберг бросил прощальный взгляд на то место, где прежде был Ад.
The Iceman took one last look at where Hades had been.

Так почему же я обернулся и бросил долгий прощальный взгляд в лес?
So why did I turn and take a long last look back into the woods?

Всадники и впрямь бросали прощальный взгляд на башню Кастийон-д'Арбизона.
The horsemen were indeed taking a last look at Castillon d’Arbizon’s tower.

Томми бросил прощальный взгляд на книги, уже тщательно расставленные на полке.
Tommy took a last look at the books now neatly ranged upon a shelf.

Керриган хотел оглянуться, бросить на дом прощальный взгляд, но удержался.
Kerrigan thought about taking one last look at his home, but he refrained.

– Все хорошо. Я вернусь, – прошептала она. Она поднялась и долго смотрела на него прощальным взглядом.
"It's all right," she whispered. "I'll be back." She rose and took a long last look at him.

Он бросил прощальный взгляд на витраж, составленный из листьев араукарии, и повернул к дому.
He gave the monkey-puzzle’s vegetal window one last look and turned in the direction of the house.