Translation for "против правительства" to english
- against government
- against the government
Translation examples
жалобы, иногда обоснованные, а иногда надуманные, а также иногда направленные, разумеется, весьма конкретно против правительства.
Grievances, some genuine and some perceived, and some of course directed very specifically against Government
Однако на практике жертвы зачастую не могут возбудить против правительств соответствующую процедуру для получения такой компенсации.
In reality, however, victims were not often in a position to take the necessary steps against Governments to obtain such compensation.
В ходе "холодной войны" ее сторонники постоянно пытались провоцировать мятежи против правительств тех стран, против которых они выступали.
During the cold-war days the protagonists constantly tried to provoke uprisings against Governments of the countries they were opposed to.
Согласно Закону о защите жертв торговли Соединенные Штаты применяют санкции против правительств с целью воспрепятствовать торговле людьми.
Under the Trafficking Victims Protection Act, the United States is using sanctions against Governments to discourage human trafficking.
23. Организация Объединенных Наций должна осуществлять право применять меры против правительств, которые нарушают права коренных народов.
23. The United Nations must exercise the right to impose sanctions against governments that violate the rights of indigenous peoples.
В то же время Специальный докладчик понимает, что группы вооруженной оппозиции прибегают к террористическим актам как к тактике вооруженной борьбы против правительств.
However, the Special Rapporteur is aware of violence committed by armed opposition groups resorting to terrorism as a tactic of armed struggle against Governments.
Необходимо проводить различие между критикой, высказываемой в отношении государств-членов, с одной стороны, и мерами, предпринимаемыми против правительств, с другой стороны.
A distinction needed to be made between criticisms formulated regarding Member States on the one hand, and actions taken against Governments on the other hand.
Эта критика торговой политики применима и к некоторым другим областям деятельности правительства, например к промышленной политике, но она не тождественна "крестовому походу против правительства".
These strictures about trade policy apply in some other areas of government as well, for example industrial policy, but they are not a case ‘against government’.
- блокирование дорог: правительствам следует воздерживаться от блокирования сети транспортной инфраструктуры; против правительств, которые не обеспечивают беспрепятственное движение, должны приниматься соответствующие меры;
- road blockades: Governments should keep transport infrastructure free of all blockages, measures should be introduced against Governments that fail to maintain free circulation;
Сегодня между членами международного сообщества возникли глубокие разногласия в отношении этики и целесообразности применения прямых военных действий против правительств, которые, как считается, поддерживают и финансируют терроризм.
Currently, the international community is deeply divided about the ethics and feasibility of implementing direct military action against Governments that are deemed to support and sponsor terrorism.
Речь идет о большом коллективном иске против правительства.
We are talking a massive class action against government.
Сорок процентов арестованы за совершение политических преступлений, таких, как действия против правительства, подстрекательство к актам, направленным против правительства, и инициирование беспорядков.
Of those detained, 40 per cent had committed political crimes, such as activities against the Government, fomenting acts against the Government and creating trouble.
Эта группа возбудила судебное разбирательство против правительства.
The group has initiated court proceedings against the Government.
2. Некоторые соображения в связи с обвинениями, выдвигаемыми против правительства
2. A few remarks about the charges levelled against the Government
Он обвинил Группу и Комитет в действиях, направленных против правительства Судана.
He accused the Panel and the Committee of working against the Government of the Sudan.
Эта блокада Кубы является не абстрактной мерой против правительства.
The blockade against Cuba is not an abstract device applied against a Government.
b) прекратить все военные действия против правительства Йемена в Эль-Джауфе;
(b) cease all armed hostilities against the Government of Yemen in
С другой стороны, он допускает, что в "Сандхаану" появлялись призывы к джихаду против правительства.
On the other hand, it admitted that there have been calls in "Sandhaanu" to a jihad against the Government.
Затронутые лица или НПО могут возбуждать судебные иски против правительства.
Affected individuals or NGOs can bring legal action against the Government.
Государственный административный суд рассматривает административные дела, возбужденные против правительства.
The State Administrative Court adjudicates in administrative law cases against the government.
Мы можем полстраны настроить против правительства.
We could turn half the country against the government.
то-то, что вы могли бы использовать против правительства.
Something you could use against the Government.
Теперь давайте продолжим нашу войну против правительства.
Now let's get on with our war against the Government.
Гарольд когда либо говорил о действиях против правительства?
Has Harold ever talked about taking action against the government?
Да, верно, я одна из тех, кто против правительства.
I am one of those people against the government.
Все другие сельские общины выступают против правительства.
All over the country communities and societies are fighting.. ..against the government.
Какое министерство с его чиновниками могло бы быть уничтожено?» Перечисляются министерства просвещения, юстиции, финансов, военное. «Нет, ни одно из теперешних министерств не будет устранено нашей политической борьбой против правительства… Я повторяю, чтобы избежать недоразумений: речь идет не о том, какую форму придаст «государству будущего» победоносная социал-демократия, а о том, как изменяет теперешнее государство наша оппозиция» (стр.
We are discussing here not the form the administrative apparatus of the 'future state' will assume, but whether our political struggle abolishes [literally dissolves - auflost] the state power before we have captured it. [Kautsky's italics] Which ministry with its officials could be abolished?" Then follows an enumeration of the ministeries of education, justice, finance, and war. "No, not one of the present ministries will be removed by our political struggle against the government....
Я присоединился к нему, чтобы бороться против правительства за свои права.
I joined him to fight against the government for what is right.
Но здесь он был Ктулу, лидером победоносной войны против правительства Сару.
But here was Cthulu leading a successful revolution against the government of Saru.
В их работу входило вынюхивать, не плетется ли заговор против правительства.
Their job was to sniff out secret assignations related to plots against the government.
Меня не удивило бы, начнись нынче вечером демонстрации против правительства.
It would not surprise me if there were some demonstrations tonight against the government.
К тому же все подумают, что вы вместе затеваете заговор против правительства!
Why, people might think you were plotting against the government together!
— Энгелисты пишут книги и статьи, направленные против правительства? — поинтересовался Хорстен.
Dorn Horsten said impatiently, "Do they write books against the government?"
— Как вы думаете, пишут энгелисты книги и статьи, направленные против правительства? — Я… я не знаю.
"Do you think they write books against the government?" "I… I do not know."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test