Translation for "простым способом" to english

Простым способом

• in a simple way
• simple way

Translation examples

in a simple way

Однако существуют достаточно простые способы решения этих проблем.
There are, however, relatively simple ways to remedy these problems.

20. Модели для комплексной оценки нуждаются в простых способах увязки концентраций озона с прекурсорами.
Integrated assessment models need simple ways to link ozone concentrations with precursors.

Говорилось, что простой способ оценки расходов на логистику - рассчитать 10% стоимости импортируемых товаров.
It was suggested that one simple way of estimating the cost of logistics is to calculate 10 per cent of the imported value of products.

96. С учетом целей оценок основу одного из простых способов использования результатов мониторинга составляют некоторые ключевые переменные и показатели.
96. Given the purposes of assessments, a simple way of using monitoring results is based on certain key variables and indicators.

Вероятно, простейший способ исклю-чить возможность автономности сферы применения состоит в том, чтобы исключить пункт 1(b) проекта статьи 18.
A simple way of ruling out the possibility of an autonomous scope of application might be to delete paragraph 1 (b) of draft article 18.

5.5.2 Должна быть обеспечена возможность проверки простыми способами правильности функционирования тех электронных систем, которые контролируют работу рулевого механизма.
5.5.2. It must be possible to verify in a simple way the correct operational status of those Electronic Systems, which have control over steering.

Самым простым способом сохранения помета в сухом состоянии является сокращение разлива питьевой воды для птицы (например, путем использования систем ниппельного поения водой).
A simple way of maintaining dry manure is to reduce the spillage of water from the drinking system (e.g. using a nipple drinking system).

Иногда мне не удавалось найти простой способ решения задачи, и я ходил кругами, отыскивая его.
Sometimes, for a thing where I didn’t notice a simple way to do it, I went all over the place till I got it.

По моему мнению, существует простой способ понять этот научный редукционизм — и простой способ его преодолеть.
There is, I believe, a simple way to understand this scientific reductionism—and a simple way to reverse it.

Простые способы не всегда самые лучшие.
The simple ways were not always best.

Конечно, есть простой способ узнать больше, но я не рекомендую его.
There is a simple way to learn more, of course, but I cannot counsel it.

Но у Рейдеров есть довольно простой способ борьбы с болезнью.
But the Raiders have a rather simple way of dealing with disease.

Но есть множество прямых, простых способов наподдать токсическим преступникам.
But there are all kinds of direct, simple ways to go after toxic criminals.

Но Стерн опроверг оба этих возражения чрезвычайно простым способом.
But Stern had solved both those objections in an extremely simple way.

— В сущности, господин Мильк, у вас есть очень простой способ доказать, что эти марки у вас были.
Anyway, Monsieur Milk, you have a simple way of establishing that these stamps were in your possession.

Простые способы ему недоступны, вот и пришлось выдумать необычный способ.
They’ve taken the simple ways away from him, so he’s had to think up a fancy one.

Если б только существовал простой способ справиться со ста пятьюдесятью тоннами стали… И тут ни с того ни с сего Дэрин осенило.
If only there were a simple way to handle a hundred and fifty tons of steel …

simple way

Говорилось, что простой способ оценки расходов на логистику - рассчитать 10% стоимости импортируемых товаров.
It was suggested that one simple way of estimating the cost of logistics is to calculate 10 per cent of the imported value of products.

96. С учетом целей оценок основу одного из простых способов использования результатов мониторинга составляют некоторые ключевые переменные и показатели.
96. Given the purposes of assessments, a simple way of using monitoring results is based on certain key variables and indicators.

Вероятно, простейший способ исклю-чить возможность автономности сферы применения состоит в том, чтобы исключить пункт 1(b) проекта статьи 18.
A simple way of ruling out the possibility of an autonomous scope of application might be to delete paragraph 1 (b) of draft article 18.

Самым простым способом сохранения помета в сухом состоянии является сокращение разлива питьевой воды для птицы (например, путем использования систем ниппельного поения водой).
A simple way of maintaining dry manure is to reduce the spillage of water from the drinking system (e.g. using a nipple drinking system).

Есть простой способ всё уладить.
There's a simple way to settle this.

Простой способ устранить эту боль?
A simple way to eliminate that pain?

Есть простой способ обойти тест.
Well, there is a simple way around this.

Слушай, есть простой способ выяснить это.
Look, there's a simple way to clear this up.

Что ж есть простой способ все проверить
Well, there's a simple way of finding out.

Простой способ сказать, что он в порядке.
A simple way to tell me he's okay.

Но, есть простой способ определить, параноик ли я.
There's a simple way to determine if I am paranoid.

Иногда мне не удавалось найти простой способ решения задачи, и я ходил кругами, отыскивая его.
Sometimes, for a thing where I didn’t notice a simple way to do it, I went all over the place till I got it.

По моему мнению, существует простой способ понять этот научный редукционизм — и простой способ его преодолеть.
There is, I believe, a simple way to understand this scientific reductionism—and a simple way to reverse it.

Конечно, есть простой способ узнать больше, но я не рекомендую его.
There is a simple way to learn more, of course, but I cannot counsel it.

Но у Рейдеров есть довольно простой способ борьбы с болезнью.
But the Raiders have a rather simple way of dealing with disease.

Но Стерн опроверг оба этих возражения чрезвычайно простым способом.
But Stern had solved both those objections in an extremely simple way.

Если б только существовал простой способ справиться со ста пятьюдесятью тоннами стали… И тут ни с того ни с сего Дэрин осенило.
If only there were a simple way to handle a hundred and fifty tons of steel …