Translation for "пролепетала" to english

Пролепетала

• whispered
• babbled

Translation examples

whispered

Из-за двери отчетливо доносился звук марширующих ног. – Дентрасси? – пролепетал Артур.
Outside the door were the sounds of marching feet. “The Dentrassi?” whispered Arthur.

— Экспекто патронум! Гермиона, повторяй! Экспекто патронум! — Экспекто… — пролепетала Гермиона, — экспекто… экспекто…
“Expecto patronum! Hermione, help me! Expecto patronum!” “Expecto—” Hermione whispered, “expecto—expecto—”

То, что уже успела прочесть Лизавета Прокофьевна, поразило и взволновало ее ужасно. – Не лучше ли, однако, не вслух, – пролепетал князь, очень смущенный, – я бы прочел один… после…
I expected as much," whispered Evgenie Pavlovitch suddenly in the prince's ear. "It is a bad sign; what do you think? Now, out of spite, he will come out with something so outrageous that even Lizabetha Prokofievna will not be able to stand it."

— А что же еще? — пролепетала она.
“What else would it be?” she whispered.

— Понял, сэр, — пролепетал он.
"I understand, sir," he whispered.

— Хорошо, господин, — испуганно пролепетала она.
“Yes, Master,” she whispered, frightened.

— Откуда вы узнали? — пролепетала она.
“How did you know?” she whispered.

– О чем это ты, Рави? – пролепетал я.
“Ravi, what do you mean?” I whispered.

— Юнипер, — пролепетала я, — что вы здесь делаете?
‘Juniper,’ I whispered. ‘What are you doing here?’

— Я не знаю, господин, — пролепетала она.
“I do not know, Master,” she whispered, strained.

– Не понимаю, о ком ты, – пролепетала я.
"I don't understand who you mean," I whispered.

– Что ты собираешься делать? – пролепетала Марша.
“What—are you going to do?” Marsha whispered.

Чуть слышным шепотом она пролепетала: - Продолжайте.
Her voice was barely a whisper as she urged, “Go on.”

babbled

— Что это вы делаете? — пролепетала она.
“What are you doing there?” she babbled.

— Браунинг, — пролепетала Марья Власьевна.
“A Browning,” babbled Maria Vlasyevna.

"Не так, как переживала раньше", пролепетала я.
“Not as much as I used to be,” I said, babbling on.

— Братан, — пролепетала я, — подожди. Я все объясню…
‘Hey, bro,’ I babbled, ‘wait. I’ll explain everything .

— Капитан Крюк в речке утопился, — пролепетал он.
‘Captain Hook’s downed hisself in the river,’ he babbled.

Полуголый мужчина посмотрел на нас и пролепетал что-то по-испански.
The half-naked man looked at us, and babbled something in Spanish.

— Нет… нет, — пролепетала Пелагия, ловя губами воздух. — Ничего.
“No … no,” Pelagia babbled, grasping at the air with her lips. “It’s nothing.”

— Поэтому они хотят спросить джинна, — пролепетал Мухоножка.
“That’s why they’re going to ask a djinn,” Twigleg babbled.

Потом намазал помадой губы. — Зачем?! — пролепетала оцепеневшая монашка.
Then he colored her lips. “What’s all this for?” the bemused nun babbled.

— Нам думать не положено, — пролепетала Таня. — Для того образованные люди есть.
“It’s not our place to think,” Tanya babbled. “There are educated folk to do that.”