Translation for "проехаться в" to english

Проехаться в

• take a ride in
• to ride in

Translation examples

take a ride in

— Вы успокоитесь, сэр, или хотите проехаться в нашей машине?
You going to settle down, sir, or are we going to take a ride in our car?

to ride in

Водитель грузовика намеревается повернуть направо, а велосипедист − проехать через перекресток прямо.
The truck-driver has the intention to turn right and the bicyclist has the intention to ride their bike straight through the intersection.

Втретьих, подчеркивались проблемы с координацией интересов различных сторон соглашения, а также отсутствие или недостатки правоприменительных механизмов и проблема "любителей проехаться за чужой счет".
The third underscores the problems in coordinating the interests of different parties to the agreement, as well as the lack, or weaknesses, of enforcement mechanisms and the problem of free-riding.

Мансур, двадцати шести лет, ехал на мотоцикле, когда на перекрестке при лобовом столкновении его сбил автофургон, водитель которого несколько раз проехал на красный сигнал светофора.
Mansoor, aged 26, was riding a motorbike through an intersection when he was hit head-on by a van whose driver had run several red lights.

Несмотря на некоторые проблемы, связанные с применением квот и с наличием "любителей проехаться за чужой счет", схема управления предложением ОПЕК, как правило, помогала относительно стабилизировать мировые цены на нефть и тем самым повысить степень предсказуемости экспортных поступлений и обеспечить бесперебойное получение доходов производителями.
Despite some problems of quota enforcement and of free riding, OPEC's supply management generally helped to relatively stabilize world oil prices, thus increasing the foreseeable nature of export earnings and smoothing income to producers.

Хотя индонезийские власти отвергли эти заявления, утверждая, что молодые люди не подвергались преследованиям, а пытались лишь выставить Индонезию в неприглядном свете и бесплатно проехаться в Португалию, видные жители Восточного Тимора открыто связывали эту проблему с проводимой военными с сентября кампанией репрессивных мер в территории.
Even though the Indonesian authorities have dismissed those claims, maintaining that the youths had not been persecuted but were just trying to embarrass Indonesia and to get a free ride to Portugal, prominent East Timorese have clearly related this problem to the military crackdown on the Territory being carried out since September.

Отряд проехал небольшое расстояние, когда к нему присоединился Гэндальф, восседающий верхом на белом скакуне.
They had not been riding very long, when up came Gandalf very splendid on a white horse.

Все, что ты должен сделать, – это подманить Подателя, вскочить на него и проехать некоторое расстояние. – Не забуду, – ответил Пауль.
All you must do is call the maker and ride him." "I will remember," Paul said.

А тут поднялся проливной дождь, и Дуня, оскорбленная и опозоренная, должна была проехать с мужиком целых семнадцать верст в некрытой телеге.
Just then it started to pour, and Dunya, insulted and disgraced, had to ride with a peasant in an open cart the whole ten miles.

– Тогда спасибо тебе, государь, – с улыбкой молвила она, – что ты, свернув с пути, проехал столько миль, чтобы порадовать добрыми вестями отшельницу Эовин.
She smiled on him and said: ‘Then it was kindly done, lord, to ride so many miles out of your way to bring tidings to Éowyn, and to speak with her in her exile.’

Но они не проехали мимо.
But they didn’t ride past.

— Тогда я приглашаю вас проехаться со мной.
Then come for a ride with me.

Я собираюсь проехаться на мерине.
I'm going to ride on the piebald."

Я собираюсь проехаться верхом.
Now, I’m going riding.

– Мы с Маркусом проехались верхом.
“I’ve been riding with Marcus.

- Вы собрались проехаться верхом?
“Have you been out riding?”

Кимберли согласилась проехаться верхом.
So she agreed to the ride.

- Пожалуй, мне надо туда проехаться.
“I think I’m going to ride over there.”

— Я хочу проехаться по болоту, посмотреть, что да как.
I'd like to ride around the marsh.

Тебе просто надо было проехаться в поезде.
All you needed was a train ride.