Translation for "проехать через" to english

Проехать через

• drive through

Translation examples

drive through

Абхазы предложили ему заплатить 300 долларов за дозволение проехать через КПП.
He was requested to pay $300 by Abkhazians in order to let him drive through the checkpoint.

Заграждения были установлены в качестве ответной меры в связи с инцидентом 3 июня, когда палестинский полицейский не позволил поселенцу проехать через Иерихон с израильским флагом.
The roadblocks were set up in response to an incident on 3 June when a Palestinian policeman prevented a settler from driving through Jericho with an Israeli flag.

После этого поселенцы, проживающие в этом районе, попытались проехать через Иерихон автоколонной, однако ИДФ не пропустили их через свои заграждения. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 6 июня 1994 года)
Settlers from the area then tried to drive through Jericho in a convoy but were prevented by the IDF from passing through its roadblocks. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 June 1994)

Некоторое время спустя после этого злодеяния, когда сербы выражали свое недовольство и протестовали против бездействия Сил для Косово (СДК), которые позволили банде этнических албанцев проехать через город, они были обстреляны военнослужащими СДК, в результате чего Глигорие Стоянович получил ранение в голову, а Небойша Стоянович и Миодраг Максимович -- в плечо.
A short while after the atrocity, as they vented their frustration and protested the indolence of the Kosovo Force (KFOR), who had let the ethnic Albanian gang drive through the town, the Serbs were shot at by the members of KFOR, on which occasion Gligorije Stojanovic was hit in the head and Nebojsa Stojanovic and Miodrag Maksimovic in the shoulder.

- Проехав через своё отражение.
- By driving through our own reflection.

Мы собираемся проехать через...
We're going to have to drive through...

Он позволил скорой проехать через него.
He let an ambulance drive through it.

Не твой отец проехал через гостевой домик?
Didn't your Dad drive through the guest house?

Мы хотим проехать через Румынию, а потом
We're thinking about... driving through Romania, and then...

Эпштейн думал, что он может проехать через ворота.
Einstein thought he could drive through the gate.

Я просто прошу тебя проехать через МакАвто.
I'm just asking to go through a drive-through. You're insane.

Так зачем ты хотел проехать через этот район?
And why'd you want to drive through this neighborhood anyway?

А, мы бы все равно не проехали через эту кучу.
Well we couldn't drive through that crap anyway.

Вы не сможете проехать через Норфолк, не познакомившись с Диланом Бэйтсом.
You couldn't drive through Norfolk without knowing Dylan Bates.

Я только знаю, как проехать через него.
I just know how to drive through it.

Оставалось проехать через город и выбраться на шоссе.
He had to drive through the village and take the highway.

Братья должны были проехать через лес, чтобы ехать к лугам.
The brothers had to drive through the woods to reach the meadows.

Если проехать через какой-нибудь город, он все равно будет виден в зеркале заднего вида.
If you drive through a town, it’s still there in the rearview mirror.