Translation for "продолжительность пребывания" to english

Продолжительность пребывания

• duration of stay
• length of stay
• detention time

Translation examples

duration of stay

Продолжительность пребывания в центрах содержания просителей
Duration of stays in the asylum centres

Продолжительность пребывания в центрах содержания просителей убежища
Duration of stays in the asylum centers

Особенно важное значение имеет обеспечение сопоставимости информации, касающейся продолжительности пребывания населения в конкретном месте.
It is particularly important to ensure the availability and comparability of information on duration of stay.

Максимальная продолжительность пребывания танцовщиц в стране по-прежнему составляет восемь месяцев в календарный год.
The maximum duration of stay remains fixed at eight months per calendar year.

Это дает уникальную возможность сравнения запланированной и фактической продолжительности пребывания в стране или за ее пределами.
This represents a unique opportunity to compare the intended and de facto durations of stay or absence.

С другой стороны, в Австралии продолжительность пребывания в стране рассчитывается на момент пересечения границы при выезде из страны.
In Australia on the other hand, the duration of stay in the country is calculated at the time of leaving the country at the border crossing.

Целевая группа рекомендует, чтобы в странах, где наблюдаются подобные скачки в распределении продолжительности, были тщательно проанализированы: i) соотношение между сроком действия вида на жительство и фактической продолжительностью пребывания в стране либо ii) соотношение между планируемой и фактической продолжительностью пребывания в стране или за рубежом.
The Task Force recommends that in countries where such peaks emerge a careful evaluation be made of: (i) the relation between duration of validity of permits and actual duration of stay or (ii) the relation between intended duration of stay or absence and actual durations.

Та же проблема возникает и при учете планируемой продолжительности пребывания в стране или за рубежом, если ее принято округлять до 12 месяцев.
The same problem emerges for intended durations of stay or absence that are rounded to exactly 12 months.

Кроме того, продолжительность пребывания в стране для первой категории была ограничена 18 месяцами, а для второй - четырьмя годами.
Furthermore, the duration of stay was limited to 18 months for the first category and to four years for the second category.

Продолжительность пребывания? - Наверное, неделя. - Здесь не на что смотреть.
Duration of stay?” “Perhaps a week.” “There’s nothing here to see.

Декстер углубился в изучение списка, обращая внимание на время прибытия и продолжительность пребывания в аэропорту Эль-Кассими. Дойдя до 15 декабря, начал ставить красным фломастером птички у тех самолетов, которые оставались в аэропорту до 19 декабря.
Dexter ran through the listings of filed flight plans for December, along with the time of landing and duration of stay before departure, until he came to December 15th. With a red felt-tip pen he bracketed those appearing then and covering the period to December 19th.

length of stay

Средняя продолжительность пребывания пациентов в больницах (в днях)
Average length of stay in days

Средняя продолжительность пребывания пациента в больнице, дней
Average length of stay in hospital (days)

Необходимо определить продолжительность пребывания в этой должности.
The length of stay in office of the incumbent should be determined.

Средняя продолжительность пребывания в госпитале составила три дня.
The average length of stay in the hospital was three days.

12. Разбивка посещений производится на основе продолжительности пребывания:
12. Visits are divided on the basis of the length of stay:

Средняя продолжительность пребывания (резиденты и нерезиденты)
Occupancy rate Average length of stay (residents and non-residents)

detention time

В 2006 году средняя продолжительность пребывания иностранцев в центре временного приюта в ожидании высылки из страны составляла 18 суток, а на конец первой половины 2007 года - 20 суток, т.е. одну треть максимальной продолжительности содержания, разрешенной законом.
In 2006, the average detention time for aliens arrested for expulsion purposes was 18 days, and at the end of the first half of 2007 it was 20 days, or one-third the maximum duration authorized by law.