Translation for "провозглашенная независимость" to english
Translation examples
8. МООНК также приняла конкретные меры после одностороннего провозглашения независимости.
8. UNMIK has also implemented some specific measures since self-proclaimed independence.
33. После одностороннего провозглашения независимости края возвратившиеся жители сталкиваются с многочисленными проблемами:
33. After the self-proclaimed independence of the province, returnees are facing a long line of problems:
5. Мы отмечаем, что, поддерживая этнических албанцев в крае Косово и Метохия и признавая их одностороннее провозглашение независимости, некоторые государства -- члены Организации Объединенных Наций создают прецедент.
5. We point out that, by supporting the ethnic Albanians in the province of Kosovo and Metohija and by recognizing their unilaterally proclaimed independence, some United Nations Member States have made a precedent.
С момента провозглашения независимости в 1991 году Украина добилась успеха в нахождении и обеспечении своего места на политической карте мира и уже продемонстрировала свою состоятельность в качестве видимого фактора укрепления региональной стабильности и безопасности.
Since proclaiming independence in 1991, Ukraine has succeeded in finding and securing its place on the political map of the world and has already proved to be a visible factor in regional stability and security.
2. Республика Сербия призывает Организацию Объединенных Наций и всех ее членов в полной мере уважать ее суверенитет и территориальную целостность и отвергнуть незаконное и одностороннее провозглашение независимости краем Косово и Метохия.
2. The Republic of Serbia calls upon the United Nations and all its members to fully respect its sovereignty and territorial integrity and to reject the illegal and unilaterally proclaimed independence of the province of Kosovo and Metohija.
44. Одностороннее провозглашение независимости части сербского государства негативно влияет на реализацию неотъемлемых прав сербского народа, связанных с охраной его культурного наследия в Косово и Метохии, т.е. в Старой Сербии.
44. Self-proclaimed independence of a part of the Serbian State influences negatively the fulfilment of undeniable rights of the Serbian people to take care of their own cultural heritage in Kosovo and Metohija, i.e. Old Serbia.
Перед лицом такого объявления этих актов недействительными в прошлом, авторы одностороннего провозглашения независимости заявили, что они сделали свое провозглашение независимости вне рамок Временных институтов самоуправления.
In the face of this previous invalidation, the authors of the unilateral declaration of independence have claimed to have made their declaration of independence outside the framework of the Provisional Institutions of SelfGovernment.
Юридический акт провозглашения независимости может иметь различные параметры.
The legal act of declaration of independence may have different qualifiers.
3. Соответствие одностороннего провозглашения независимости нормам международного права
3. Accordance with international law of the unilateral declaration of independence
Поэтому провозглашение независимости 2008 года следует рассматривать в целом.
In the same line, the 2008 declaration of independence should be considered as a whole.
Соответствие одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного права
ACCORDANCE WITH INTERNATIONAL LAW OF THE UNILATERAL DECLARATION OF INDEPENDENCE IN RESPECT OF KOSOVO
7. Косовские сербы отреагировали на провозглашение независимости в различных формах.
7. The Kosovo Serbs reacted to the declaration of independence in a number of ways.
Не отошли мы от своей позиции даже после одностороннего провозглашения независимости Косово.
We adhered to our position even after the unilateral declaration of independence by Kosovo.
<<провозглашение независимости Косово оказало глубокое воздействие на положение в Косово.
"Kosovo's declaration of independence has had a profound impact on the situation in Kosovo.
Относительно соответствия одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного права
On the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo,
Но торговые ряды были сметены толпой еще в первые дни Восстания, сразу же после провозглашения независимости от Осариана.
But those facilities had been leveled in the early days of the uprising, with the Rhommamoolians declaring their independence from Osarian.
Через несколько месяцев после провозглашения независимости, великое множество сил объединилось для того, чтобы раздавить новую страну.
Within a few months of the declaration of independence, a remarkable array of forces had ranged themselves to crush the new country.
После провозглашения независимости Израиля Йемен объявил ему войну и направил небольшое войско, которое сражалось в рядах египетской армии.
Yemen declared war upon Israel after the Israeli Declaration of Independence and sent a token force to fight in the Egyptian Army.
Дата принятия нашей Декларации независимости – ровно через триста лет после провозглашения независимости Северо-Американских колоний Британии оказалась великолепным орудием пропаганды, которое сотрудники Стью мгновенно пустили в ход.
Date of our Declaration of Independence, exactly three hundred years after that of North American British colonies, turned out to be wizard propaganda and Stu's manipulators made most of it.
В последующие десять дней сохранялось напряжение, войска все время находились в боевой готовности, и никто точно не знал, каковы будут последствия провозглашения независимости, сколько крови понадобится за нее пролить. Именно тогда Зедка в полной мере осознала свою любовь к мужу.
In the ten tense days that followed, with the troops prepared for confrontation, and no one knowing quite what the result of the declaration of independence would be and how much blood would have to be spilled because of it, Zedka realized how much she loved him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test