Translation for "провозглашать независимость" to english

Провозглашать независимость

• proclaim independence
• declare independence

Translation examples

proclaim independence

59. Г-жа Багарич (Сербия), отвечая на заявление о том, что Международный суд - в своем консультативном заключении о соответствии одностороннего провозглашения независимости в отношении Косово международному праву - сделал вывод о том, что осуществление прав на независимость и самоопределение не ущемляется концепцией территориальной целостности, подчеркивает, что Суд не вынес никакого ценностного заключения в отношении права провозглашать независимость, а просто заявил, исходя из заданного вопроса, что такое провозглашение не является нарушением общего международного права, поскольку в этом праве не содержится никакого применимого запрещения провозглашения независимости.
59. Ms. Bagarić (Serbia), responding to the claim that the International Court of Justice, in its advisory opinion on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo, had concluded that the rights to independence and self-determination were not precluded by the concept of territorial integrity, emphasized that the Court had not expressed any value judgement on the right to proclaim independence but had merely stated, based on the question asked, that the declaration did not violate general international law because the law contained no applicable prohibition of declarations of independence.

declare independence

Признавать обратное, т.е. разрешать любой этнической, языковой или религиозной группе провозглашать независимость и откалываться от территории государства, в состав которой она входит, вне контекста деколонизации, значит создавать крайне опасный прецедент.
To accept otherwise, to allow any ethnic, linguistic or religious group to declare independence and break away from the territory of the State of which it forms part, outside the context of decolonization, creates a very dangerous precedent.

113. На вопрос о том, запрещает ли резолюция 1244 (1999) авторам декларации от 17 февраля 2008 года провозглашать независимость от Республики Сербия, можно ответить лишь путем внимательного прочтения этой резолюции (см. пункт 94 и далее).
113. The question whether resolution 1244 (1999) prohibits the authors of the declaration of 17 February 2008 from declaring independence from the Republic of Serbia can only be answered through a careful reading of this resolution (see paras. 94 et seq.).

По моему мнению, такое толкование не только не согласуется с ясной формулировкой самой просьбы, которая содержит нейтральный вопрос, соответствует ли провозглашение независимости <<нормам международного права>> (см. консультативное заключение, пункт 1), но и исключает из анализа Суда любое рассмотрение важного вопроса о том, может ли международное право прямо разрешать или даже предвидеть право провозглашать независимость при соблюдении определенных условий.
In my view, this interpretation not only goes against the plain wording of the request itself, the neutral drafting of which asks whether the declaration of independence was "in accordance with international law" (see Advisory Opinion, paragraph 1); it also excludes from the Court's analysis any consideration of the important question whether international law may specifically permit or even foresee an entitlement to declare independence when certain conditions are met.

— Но разве корпорации позволят странам провозглашать независимость?
But will the corporations allow nations to declare independence?