Translation for "проводить линию" to english

Проводить линию

verb

• draw the line
• line
• draw

Translation examples

draw the line verb

Каким образом и где мы проводим линию различия между гуманитарным вмешательством и вмешательством по политическим и стратегическим причинам, и когда политические соображения начинают брать верх над гуманитарными?
How and where do we draw the line between a humanitarian intervention and an intervention for political or strategic reasons, and when do political considerations prevail over humanitarian conditions?

Нужно было чётче проводить линию.
You got to draw the line somewhere.

Она проводит линию не так, как ты или я. — Но я и не думал…
She doesn’t draw the lines the same way you and I do.” “But I never thought—”

Вернер с помощью циркуля и транспортира проводит линии. — Ведите меня, Пфенниг.
Werner uses a protractor and compass to draw the lines. “Lead on, Pfennig.”

Совсем не то что рисовать. Проводишь линию — и сразу видишь, верна она или нет.
It’s the very opposite of drawing. You draw a line and you know at once whether it’s a good or a bad line.

line verb

29. ПРООН и ЮНФПА проводят линию на обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин в каждой из своих тематических областей в соответствии с приоритетами, установленными в стратегических планах обеих организаций.
29. UNDP and UNFPA are advancing gender equality and women's empowerment in each of their thematic areas and in line with priorities of their respective strategic plans.

Равным образом, советская система отправления правосудия также была системой "командного правосудия", в рамках которой судьи в целом проводили линию, навязываемую им другими участниками процесса, прежде всего прокурорами.
Similarly, the justice system had under the Soviet model been a "command justice" system, in which the judges generally toed the line imposed by others, and especially by the procurators.

Проводя линию, согласно которой интенсивное сотрудничество является наилучшим средством устранения конфликтов, Украина участвует в различных трехсторонних соглашениях по сотрудничеству, поддерживая идеи создания свободных экономических зон и осуществления трансграничных проектов.
Pursuing the line that intensive cooperation is the best remedy for conflicts, Ukraine is engaged in various trilateral cooperative agreements promoting free economic areas and transborder projects.

Напротив, после вторжения Турции на Кипр в 1974 году последовательно проводится линия на то, чтобы любое решение кипрской проблемы предусматривало сохранение единства страны и не вело бы к обособленности двух общин, что неизбежно связано с дискриминацией.
On the contrary, the line followed with consistency, since Cyprus was invaded by Turkey in 1974, is that any solution to the Cyprus problem should maintain the unity of Cyprus as opposed to a solution which would lead to the alienation of the two communities and inevitably to discrimination.

Видите ли, Джэймс, советник Дент знает где проводить линию.
You see, Counselor Dent... knows how to walk the line.

Рука проводит линию — и в этой линии есть все, чего мне надо.
It makes a line, and everything I want is in that line.

Лишь свист ветра в проводах линии электропередач.
Just a hiss of breeze in the power lines.

По-моему, Фестус наткнулся на провод линии электропередачи. Не смотрел перед собой, наверно.
No, Festus, I think he probably flew into a power line. Wasn't looking the right way, I guess.

К этим насаждениям саксаула инженеры, проводившие линию, добавили в разных местах укрепления из утрамбованной глины, а наиболее угрожаемые участки обнесли прочной изгородью.
To these plantations of saksaouls the engineers of the line have added in different places a series of slopes of worked clay, and in the most dangerous places a line of palisades.

draw verb

Достав рулетку и маркер, она сделала несколько отметок, потом вынула из поясной сумки с инструментами нечто, напоминающее ручку или карандаш, и стала проводить линию, начиная от пола, на высоту своего роста с вытянутыми вверх руками, потом поперек на ширину чуть меньше метра и снова вниз до пола.
She produced a measuring tape and marker, made a few marks, then produced what appeared to be a pen or pencil from her tool belt and began to draw from the floor up as high as she could reach, standing on her toes, then across a width a little less than a meter, and down once more to the floor again.