Translation for "причина многих" to english

Причина многих

• the reason for many
• reason many

Translation examples

the reason for many

Именно по этой причине многие развивающиеся страны не имеют возможности привлечь на внутренний рынок частный капитал.
It was for exactly that reason that many developing countries were unable to attract private capital flows.

Именно по этим причинам многие страны приступили к осуществлению в своих сервисных секторах усилий по либерализации, о которых говорилось выше.
It is for these reasons that many countries have initiated the liberalization efforts in their services sectors mentioned above.

Делегация напомнила о том, что она не поддерживает идею разработки и принятия такой конвенции по целому ряду причин, многие из которых находят поддержку среди других участников совещания и к которым можно, в частности, отнести вероятное дублирование с другими областями международного права, которые не были учтены, и попытку урегулировать в предлагаемой конвенции те вопросы, по которым еще не был достигнут международный консенсус.
The delegation recalled its position of not supporting the notion of pursuing a convention for various reasons, including many that were shared with other delegations at the meeting, such as possible overlaps with other areas of international law that had not been considered, and the attempt by the proposed convention to tackle issues on which no international consensus had yet been reached.

Благодаря развитию технологии, причины многих прежних социальных проблем исчезли, и с ними ушли многие причины психических бедствий.
Thanks to technology, the reasons for many of the old social problems have passed, and along with them went many of the reasons for psychic distress.

Очевидно, в досье Сильвера, отражающем лишь обрывочные сведения из его прошлого, зияют значительные пробелы, и было бы наивно предполагать, что в него вошли самые свежие факты - в банке данных содержится информация ещё о миллиарде представителей рода человеческого, внесённая туда по целому ряду разнообразных причин, многие сведения наверняка устарели, а некоторые вне всяких сомнений ещё и грешат неточностями.
Obviously, Silver's dossier was incomplete, recording only fragments of his past. And there was no reason to suppose that it was up to date—her data banks held those of perhaps a billion other Solarian humans, chosen for a variety of reasons, and many of the records of course were old, and some of them doubtless inaccurate.

reason many

По этой причине многие потенциальные свидетели отказались появиться в Эрезе.
For this reason, many potential witnesses declined to appear in Erez.

По этой причине многие семьи желали смерти ее мужу и угрожали ему.
For this reason, many families wanted her husband dead and had threatened him.

По этой причине многие родители оплачивают стоимость школьной формы и школьные принадлежности.
For that reason, many parents pay the cost of uniforms and school equipment.

По этой причине многие из них серьезно больны и нуждаются в соответствующем медицинском уходе.
For that reason, many of them are seriously ill and need relevant medical treatment.

По этой причины многие вопросы, такие, как родительские полномочия, рассматриваются в рамках Гражданского кодекса.
For that reason, many matters are dealt with in the Civil Code, such as parental authority.

По этой же причине многие беженцы или мигранты настаивают на том, что они имеют статус представителей меньшинства.
For the same reason, many refugees or migrants sought to claim that they had achieved minority status.

По различным причинам многие региональные арабские советы сталкиваются с организационными и административными проблемами.
For various reasons, many regional Arab councils had organizational and administrative problems.

Было отмечено, что по ряду причин многие жертвы неохотно идут на сотрудничество с полицией и следователями.
It was noted that, for a variety of reasons, many victims were reluctant to cooperate with police and prosecutors.

По различным причинам многие страны не в состоянии привлечь государственные финансовые средства для лесного сектора.
For various reasons, many countries are unable to raise public funds for the forest sector.

По этой причине, многие видные политические деятели внимательно следят, чтобы их имена не появились в официальном списке.
For this reason, many prominent politicians attend - but their names do not appear on the official list.

По этой причине многие даже здравомыслящие люди из страха перед такими гостями оставляют на ночь зажженную свечу, дабы те не были видны.
For which reason, many persons of good understanding, to prevent being terrified with such objects, usually keep a candle burning by them, that the light may prevent their seeing. Mr.