Translation for "много веских причин" to english

Много веских причин

• many good reasons

Translation examples

many good reasons

Для этого есть много веских причин, включая и исторические условия.
There were many good reasons, including the historical environment, why that is so.

Хотя может быть много веских причин для поощрения использования FOSS, их следует оценивать с учетом реалий, отражающих степень готовности освоения цифровых технологий, и других факторов, таких, как возможности стыкуемости, людские ресурсы и потенциал для развития местного сектора услуг в сфере программного обеспечения.
While there are many good reasons to favour FOSS, these should be evaluated on the basis of the realities of one's own digital readiness and an assessment of other factors such as connectivity, human resources and potential for the development of a local software services sector.

Я хотел бы сказать, что Конференция по разоружению переживает серьезное противоречие, особенно в то время, как мир, по многим веским причинам, рассчитывает на долгожданный прогресс на Конференции по разоружению, тем более что не пройдет и два месяца, как начнет свои дискуссии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, и не пройдет и десять месяцев, как состоится обзорная Конференция по ДНЯО.
I would like to say that the Conference on Disarmament is in a serious contradiction, particularly at a time the world is expecting, for many good reasons, longawaited progress in the Conference on Disarmament, particularly at the time when the United Nations General Assembly will start its deliberations within 2 months, and the NPT Review Conference will take place within 10 months.

— И мы должны войти в него, по многим веским причинам, коммерческим и всем остальным. — Они наши друзья! — О боже, да.
“And enter we must, for many good reasons, commercial and otherwise.” “They’re our friends!” “Oh, God, yes.”

Это было лишь одной из многих веских причин, почему Смайли решил сам приблизиться к ней настолько, насколько позволяли соображения безопасности.
This was just one of many good reasons why Smiley made it his business to get as close to her as security considerations allowed.

(В моей терминологии этот аргумент звучит так: все объективные системы описываются на языке «оно», тогда как опыт, сознание, и «qualia» описываются на языке «Я», и потому, если вы считаете, что мир, который описывает наука — это «действительно реальный» мир — и, в конце концов, есть много веских причин полагать, что наука дает нам наилучшую надежду на обретение истины — то вы, естественно, будете считать, что «qualia», опыт и сознание не являются «действительно реальными» — что они представляют собой иллюзии или побочные продукты или вторичные характеристики реального мира, который открывает наука.)
(Using my terms, this argument says: objective systems are all described in it-language, whereas experience, consciousness, and qualia are all described in I-language, and thus if you believe that the world described by science is the “really real” world—and, after all, there are many good reasons to believe that science is our best hope of finding truth—then you naturally believe that qualia, experience, and consciousness are not “really real”—they are illusions or byproducts or secondary features of the real world disclosed by science.)