Translation for "многие из причин" to english

Многие из причин

• many of the reasons

Translation examples

many of the reasons

Во многих случаях причины носят чисто прагматический характер.
In many cases, the reasons were highly pragmatic.

Во многих случаях причина отклонения той или иной рекомендации не имеет никакого отношения к ее содержанию.
In many cases, the reason for not agreeing to a recommendation did not pertain to substance.

Во многих случаях причины пользования услугами приюта обусловлены культурными факторами (например, связанны с насилием в защиту чести или боязнью договорного брака).
In many cases, the reason for using the services is cultural (e.g. honour-based violence or a fear of arranged marriage).

Причины их неучастия в этих программах отражают многие из причин их неучастия в политической жизни - незначительная поддержка или ее отсутствие, семейные обязанности и обязанности по уходу за детьми, нехватка времени, традиционные общинные мероприятия, которые считаются важнее курсов, отсутствие транспорта вкупе с неуверенностью в своих способностях и убежденностью в том, что они "слишком стары".
The reasons for their lack of involvement mirror many of the reasons for their lack of participation in political life - little or no support, family and child care responsibilities, lack of time, traditional community events which are considered more important than classes, lack of transport coupled with poor self-confidence in their abilities and the belief that they are `too old.

Наконец, Соединенные Штаты хотели бы отметить, что, включив в текст пункт 13, авторы резолюции проигнорировали решения Экономического и Социального Совета, одного из главных органов Организации Объединенных Наций, а также его вспомогательного органа -- Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, поскольку эти органы Организации Объединенных Наций отказались принять упоминаемую в этом пункте резолюцию по многим из причин, о которых мы уже упоминали.
Finally, the United States would like to point out that by including paragraph 13, the sponsors of the resolution ignored decisions made by the Economic and Social Council, a principal organ of the United Nations, and its subsidiary body, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, since those United Nations bodies declined to adopt the resolution noted in that paragraph, for many of the reasons we have already mentioned.

- Пожалуй, что так. И по многим другим причинам, которые, казалось бы, и причинами не назовешь - понимаете? И вместе с тем они-то и есть самые настоящие: чтобы уехать, переменить обстановку, со всем порвать.
"So I may say. I came for many of those reasons that are no reasons--don't you know?--and yet that are really the best: to come away, to change, to break with everything.