Translation for "приподнятое настроение" to english

Приподнятое настроение

phrase

• high spirits

Translation examples

high spirits phrase

Отрадно видеть тебя в таком приподнятом настроении.
Lovely to see you in such high spirits.

Никогда не видел зануду Галлиена в таком приподнятом настроении.
I have never beheld sour Gallienus in such high spirits.

Ты, кажется, сегодня в приподнятом настроении.
Well, you certainly seem in high spirits. Soon all of my friends are gonna be here... and we'll be all like a family.

Это был канун Рождества, и все дети были в приподнятом настроении.
It was Christmas Eve, and all the children were in high spirits.

Должна заметить, джентльмены, что удивлена обнаружить вас в таком приподнятом настроении.
I must say, gentlemen, I'm surprised to find you all in such high spirits.

Прошу прощения, но как я помню, здесь он был в приподнятом настроении.
I'm sorry but as I remember, he was in high spirits while he was here.

Затем... Ну, как я уже говорил, все мы были в приподнятом настроении.
Then, Well, as I said, we were all in high spirits.

Леди Ева была в веселом приподнятом настроении.
Lady Eve was in very high spirits.

Джудит покинула дом повитухи в приподнятом настроении.
Judith left the cottage in high spirits.

elation noun

и наши войска в приподнятом настроении от успеха
our troops are elated by their success

Знаешь что, может быть стоит подождать, пока твой отец будет чуть-чуть менее в приподнятом настроении, чтобы сообщить ему эту новость.
Uh, you know what, maybe we should just wait till your father's a little less elated to break the news to him.

Скоро, вполне возможно, я смогу быть в приподнятом настроении но часть меня ощущает, будто мы просто выжидаем, пока не появится следующий псих.
I could quite possibly be elated very soon, but part of me just feels like we are just marking time till the next crazy rolls in.

Она устала, но была в приподнятом настроении.
She was exhausted and elated.

Тем не менее я находился в приподнятом настроении.
And yet, altogether, I was elated.

У остальных испытуемых, казалось, было приподнятое настроение.
The others to be tested seemed elated.

— Хм… Естественно, он находился в приподнятом настроении.
Ah… well, he was elated, of course.

Гесер сегодня с утра был в приподнятом настроении.
On that day Gesar had been in an elated mood since the morning.

Приподнятого настроения, какое обычно бывает у влюбленных, у меня не было.
Neither was I elated, as those in love usually are.

Я была в приподнятом настроении и не хотела сразу идти спать.
I was too elated to go straight to sleep.

Келвин был вынужден согласиться, хотя и не был в приподнятом настроении.
Kelvin had to agree, though he was not elated.