Translation for "приписывающий" to english

Приписывающий

adjective

• attributing

Translation examples

attributing adjective

Один случай приписывается НАТО.
One case was attributed to NATO.

A. Нарушения, приписываемые правительственным
A. Violations attributable to the government

а) Нарушения, приписываемые правительственным силам
(a) Violations attributed to agents of the State

39. Между актами, приписываемыми государствам, и преступными действиями, которые не могут приписываться последним, необходимо проводить четкое разграничение: лишь действия, приписываемые государствам, должны рассматриваться в качестве нарушений прав человека.
A careful distinction must be made between acts attributable to States and criminal acts which were not so attributable: only acts attributable to States should be regarded as human rights violations.

приписываемых Альянсу демократических сил за
A. Human rights violations attributed to the Alliance

B. Нарушения, приписываемые вооруженным
B. Violations attributable to the rebel forces

Девять случаев приписывают <<М23>>.
Nine cases were attributed to M23.

Эти нарушения приписываются, прежде всего, армии.
These violations have been primarily attributed to the army.

b) Нарушения, приписываемые мятежным группам
(b) Violations attributed to rebel groups

Число сообщенных инцидентов, приписываемых правительству
Number of reported incidents attributable to the Government.

Вы приписываете мне сверхъестественные способности.
You attribute divine power to me.

Правительство приписывает их чеченским сепаратистам.
The authorities attributes them to Chechen separatists.

Вы приписываете всю силу Нэту.
You attribute all the power to Neth.

Изображение лошади, приписываемое школе Челлини.
An equestrian piece attributed to the Cellini school.

Просто я всегда приписывала это Морису.
I just always attributed it to Maurice.

Да,в каждом убийстве, которое ему приписывают.
Yeah, in every killing attributed to him.

Я, конечно, приписываю их нуждам моего отца.
I, of course, attribute it to my father.

Он приписывает тому все возможные чудеса.
The smart set attribute every kind of marvel to him.

Но ты приписывал множество твоих детских травм..
But you've attributed a lot of your childhood trauma...

Но руководство и главную роль в этих событиях она всегда приписывала мисс Бингли.
but she had always attributed to Miss Bingley the principal design and arrangement of them.

— Решительная и глубокая неприязнь ко мне. Неприязнь, которую я не могу в какой-то мере не приписывать чувству ревности.
A thorough, determined dislike of me—a dislike which I cannot but attribute in some measure to jealousy.

Его убийство обычно приписывается предательству врача Суккской Школы, вина за которое возлагается на сиридар-барона Владимира Харконнена.
His death is attributed to the treachery of a Suk doctor, and is an act laid to the Siridar-Baron, Vladimir Harkonnen.

И паки путает Базаров, когда приписывает Энгельсу нелепую и невежественную в споре с агностиком формулировку, будто наши чувственные восприятия подтверждаются «опытом».
And Bazarov muddles matters still more when he attributes to Engels, in the dispute with the agnostic, the absurd and ignorant expression that our sense-perceptions are confirmed by “experience.”

Оппортунист настолько разучился мыслить революционно и размышлять о революции, что он приписывает «федерализм» Марксу, смешивая его с основателем анархизма Прудоном.
The opportunist has so much forgotten how to think in a revolutionary way and to dwell on revolution that he attributes "federalism" to Marx, whom he confuses with the founder of anarchism, Proudhon.

Нескончаемые ливни и разливы направили течение рек на восток, произошло одно-два землетрясения, которые люди были склонны приписывать дракону, обозначая его проклятьем или недобрым кивком в сторону горы.
Great floods and rains had swollen the waters that flowed east; and there had been an earthquake or two (which some were inclined to attribute to the dragon—alluding to him chiefly with a curse and an ominous nod in the direction of the Mountain).

Неудивительно, что Петцольдт старался отгородить себя от такого рассуждения, которое не только является перлом бессмыслицы (червяку приписываются идеи о земле, соответствующие теориям геологов), но и не помогает ни в чем нашему философу, ибо земля существовала не только до человека, но и до всяких живых существ вообще.
No wonder Petzoldt tried to dissociate himself from an argument which is not only the height of absurdity (ideas of the earth corresponding to the theories of the geologists attributed to a worm), but which does not in any way help our philosopher, for the earth existed not only before man but before any living being generally.

Все эти перемены приписывали влиянию Клары.
This they attributed to Clara.

Приписывается Платону и много кому еще.
attributed to Plato, and many others

Изобретение приписывают царю Филиппу.
A conception attributed to Philip.

Ты приписываешь мне человеческие реакции.
You’re attributing human reactions to me.”

— Чему вы приписываете эти повреждения?
“To what cause did you attribute these bruises?”

Приписывается драматургу Шекспиру, М2.
— attributed to the dramaturge Shakespire, fl. M2

Приписывается летописцу Геродоту, М0.
— attributed to the chronicler Herodotus, fl. M0

Он приписывал все это обществу Фенн.
He attributed this mostly to Fenn's company.

Это тоже приписывалось влиянию Коричневого Пони.
This too was attributed to Brownpony’s influence.

я приписывал это беспокойству о судьбе Олафа.
I attributed this to concern for Olaf.