Translation for "принятие окончательного решения" to english
Translation examples
Кроме того, может быть рассмотрен вопрос о принятии окончательного решения
May be considered a final decision
- для принятия окончательного решения в Комитет военных операций,
- for final decision to the Military Operational Committee
В самое ближайшее время по проекту будет принято окончательное решение.
A final decision on the project is imminent.
Победитель будет объявлен после принятия окончательного решения.
The winner would be announced when a final decision was made.
После обсуждения не было принято окончательного решения по этому вопросу.
After discussion, no final decision was reached on that point.
Затем дело передается президенту для принятия окончательного решения.
The case is then forwarded to the President for a final decision.
Как говорится, я всегда осмотрителен в принятии окончательного решения относительно кандидата, призванного господом.
That said, I'm always wary of being the one to make the final decision as to whether a person's called by God.
Позднее в Крепости Дуне пройдет общий сбор Отряда, где и будет принято окончательное решение.
Later, at the Doone fort, there would be a meeting and a final decision.
— Скажи Атвар Х'сиал, что до принятия окончательного решения, я еще хорошенько подумаю.
“Tell Atvar H’sial that I’ll have to think about all this before I can make a final decision.”
Моему поверенному было велено дать тебе два дня для принятия окончательного решения».
My solicitor has been directed to give you two days in which to make your final decision.'"
Если все мы переживем то, что должно произойти в течение ближайших нескольких дней, тогда и будет принято окончательное решение.
Should all of us survive what must come in the next few days, a final decision will be made.
– Что ж, – вздохнул Блейз. – Все мы такие, какие мы есть, и когда дело доходит до принятия окончательного решения, каждый играет по своим собственным правилам.
Bleys said. “But we all are what we are; and each one of us makes our own rules when it comes down to a final decision.
— Таита, я не просила тебя раньше, потому что знала, как дорого тебе приходится платить за это, но сейчас, перед принятием окончательного решения, я должна просить тебя.
Taita, I have not asked you before, because I know how dearly it costs you. But I must ask you now before I make the final decision.
– Будем считать, что теперь вы повестку получили, – продолжал Эдгар. – Мне поручено провести с вами предварительный разговор до принятия окончательных решений… итак…
'Let us consider that you have now received the summons,' Edgar went on. 'I have been instructed to conduct a preliminary interview with you before any final decisions are taken . so .
Но вера как акт воли — это не один-единственный момент принятия окончательного решения: это постоянный, повторяемый до бесконечности акт > состояние, которому должно длиться — так что мы молимся о «неослабном упорстве».
But the act of will of faith is not a single moment of final decision : it is a permanent indefinitely repeated act > state which must go on – so we pray for 'final perseverance'.
Со времен первого же приступа болезни (5 октября 3019 г.) Фродо наверняка задумывался об «отплытии», хотя по-прежнему воздерживался от принятия окончательного решения — отправиться с Бильбо или отправиться ли вообще.
From the onset of the first sickness (Oct. 5, 3019) Frodo must have been thinking about 'sailing', though still resisting a final decision — to go with Bilbo, or to go at all.
При этом, по мнению Генерального секретаря, вариант 3 также является приемлемым с учетом того, что он позволяет обеспечить широкие возможности для его рассмотрения государствами-членами до принятия окончательного решения о финансировании.
At the same time, the Secretary-General believes that the third option is also reasonable in that it would provide ample opportunity for consideration by Member States before committing to a definitive funding decision.
67. Учитывая юридические вопросы, возникающие при переадресации государствам заслуживающих доверия утверждений, указывающих на возможное совершение преступления, включая вопросы, связанные с привилегиями и иммунитетами Организации Объединенных Наций согласно Общей конвенции, перед принятием окончательного решения по поводу переадресации в каждом конкретном случае все такие дела рассматриваются Управлением по правовым вопросам.
67. Given the legal issues involved in the referral to States of credible allegations that reveal a crime may have been committed, including issues related to the privileges and immunities of the United Nations under the General Convention, all such cases are reviewed by the Office of Legal Affairs before a final determination is made on any particular referral.
Тем не менее необходимо принимать во внимание, что кредиторы и другие поставщики капитала, как правило, не берут на себя твердых и окончательных обязательств до принятия окончательного решения о предоставлении концессии, особенно в том случае, если планируется создать самостоятельное юридическое лицо в качестве механизма мобилизации средств для осуществления проекта, например, в рамках сделки по "проектному финансированию" (см. "Введение и справочная информация по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", пункты ).
However, it should be borne in mind that firm and final commitments by the lenders and other capital providers typically may not be available prior to the final award of the concession, particularly where a separate legal entity is the envisaged vehicle for raising funds for the project, such as in a “project finance” transaction (see “Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. ___).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test