Translation for "принесенный в жертву" to english

Принесенный в жертву

adjective

• immolate

Translation examples

immolate adjective

Женщины, очевидно, являются особо уязвимыми в отношении того, чтобы стать жертвами таких жестоких ритуалов, как принесение в жертву вдов (см. E/CN.4/2002/73/Add.2, пункты 152-154).
Women seem to be particularly vulnerable to become victims of cruel rituals such as the immolation of widows (see E/CN.4/2002/73/Add.2, paras. 152-154).

В моем последнем докладе по этому вопросу Комиссии по правам человека указывается на 25 сообщений, направленных 19 странам и касающихся более 185 потерпевших. (Примерно один из четырех индивидуальных случаев, доведенных до сведения Специального докладчика, касается смерти в местах содержания под стражей.) Эти сообщения касаются утверждений о казни заключенных с применением огнестрельного оружия, а в одном случае -- посредством принесения в жертву; о пытках и других видах жестокого обращения, часто с целью выбить признание, избиениях и сексуальных нападениях, приводящих к смерти; об убийствах охранниками для подавления беспорядков или демонстраций; о перевозке или содержании заключенных в контейнерах, которые настолько переполнены или не имеют вентиляции, что в них погибает большое число заключенных; и об охранниках, которые ничего не предпринимают, когда заключенных убивают частные граждане.
With respect to this issue, my last report to the Commission on Human Rights referred to 25 communications sent to 19 countries regarding more than 185 victims. (Roughly one out of four of the individual cases brought to the attention of this mandate concerns a death in custody.) These communications concerned allegations of prisoners being executed with firearms and, in one case, by immolation; torture or other ill-treatment, often for the purpose of extracting a confession, beatings, and sexual abuse resulting in death; killings by guards to break up riots or demonstrations; detainees being transported or held in containers that were so overcrowded or lacking in ventilation as to lead to the deaths of large numbers of detainees; and guards standing by while persons in custody were killed by private citizens.

И ужасное чувство одиночества, отчаянное желание быть принесенным в жертву - то, что я испытал уже в развалинах, снова надвинулось на меня.
Something of that hellish loneliness, that demoniac desire for immolation that had assailed us in the haunted hollow of the ruins began to creep over me.

Принесением в жертву божественного Существа устанавливается как жизненная необходимость в продуктах питания, так и фатальная неизбежность смерти, а следовательно, и половые отношения как единственное средство обеспечить непрерывность жизни.
The immolation of the divine being in augurated not only the need to eat but also the doom of death and, in consequence, sexuality, the only way to ensure the continuity of life.

Согласно другой группе мифов, не только Космос, но и съедобные растения, человеческие расы и даже различные общественные классы зарождаются в результате принесения в жертву Первого существа, из его плоти.
According to other groups of myths, it is not only the cosmos that comes to birth in consequence of the immolation of a primordial being and from his own substance, but also food plants, the races of man, or different classes.