Translation for "принадлежащий человеку" to english

Принадлежащий человеку

• human
• belonging to a person

Translation examples

human

Более того, права человека реализуются только при наличии гарантий предоставляемых государством, оставаясь при этом неотъемлемыми и нерушимыми правами, принадлежащими человеку со дня его рождения.
Moreover, human rights are realized only under the guarantee of the State, although they are the inalienable and inviolable birthrights of a human being.

9. Поскольку обязательства государств следует рассматривать в свете предположения о том, что люди, семьи или более широкие группы стремятся найти способы удовлетворения своих потребностей, государства должны на первом уровне уважать ресурсы, принадлежащие человеку, его свободу искать работу по своему выбору и оптимально использовать свои знания и свободу принимать необходимые меры и использовать необходимые ресурсы - самостоятельно или совместно с другими лицами - для удовлетворения своих собственных потребностей.
9. Since State obligations must be seen in the light of the assumption that human beings, families or wider groups seek to find their own solutions to their needs, States should at the primary level, respect the resources owned by the individual, her or his freedom to find a job of preference, to make optimal use of her/his own knowledge and the freedom to take the necessary actions and use the necessary resources — alone or in association with others — to satisfy his or her own needs.

Эти останки в "Ночной комнате"... принадлежали человеку?
Those remains in the Night Room... They were human? Yeah.

Результат оказался неоднозначным. ДНК не принадлежал человеку, но он не совпадает с любой известной особью, так что...
The DNA wasn't human, but it also couldn't be matched to any other known species, so...

Если есть какая-либо часть тебя, все еще принадлежащая человеку, если ты что-то помнишь о том, кем был, оставь Ковчег!
If there's any part of you that's still human, if you've any memory of the man you once were, leave the Ark!

Но этот голос определенно принадлежал человеку.
But this was a recognizably human voice.

Ладонь на плече принадлежала человеку. Лицо — нет.
The hand on his shoulder was human. The face … wasn’t.

Та часть меня, что принадлежала человеку, при­шла в ужас.
The human part of me was afraid.

Голос явно принадлежал человеку и казался смутно знакомым.
The voice was human, and somewhat familiar.

Человеческий, человечий – свойственный, присущий или принадлежащий человеку.
It says human means of the race, of or related to man.

Мысль принадлежала человеку. - Что это было? - спросил Рекс.
That thought had been human. “What was that?” Rex asked.

Его источник, понял Рэд с облегчением, не принадлежал человеку.
The source, he now realized to his relief, was not human.

А самое страшное, что голос явно принадлежал человеку или, по крайней мере, тому, что когда-то было человеком.
Above all, it was a human voice-or the voice of what was left of something human.

belonging to a person

Металлические предметы, принадлежащие человеку, живому или мертвому, содержат энергию, которая может помочь услышать его.
Metal objects belonging to a person, dead or alive, contain energy that helps transfer information from that person.

Обычно требуется что-нибудь, принадлежащее человеку, которого хочешь увидеть.
One usually needs something belonging to the person one wants to scry about.

— Это может получиться. Насколько я помню, для подобных заклятий требуется какая-нибудь вещь, принадлежащая человеку, чью копию надо создать.
“That might do it. I believe such things work best on something that belongs to the person you’re trying to copy.

Его вопрос намекал на то, что комната была достаточно большой, а в ней находились всего восемь человек, вернее девять, если учитывать голос из-под стула, предположительно тоже принадлежавший человеку.
His tone must have suggested that it was a reasonably large room, and had only eight people in it; nine if you included the voice from under the chair, which presumably belonged to a person.