Translation for "прикрепленный" to english

Прикрепленный

adjective

• attached
• affixed

Translation examples

attached adjective

Школы, прикрепленные к предприятиям
Schools attached to industries

а) прикрепленной к стене кроватью;
(a) Bunk attached to the wall;

Вечерние классы, прикрепленные
Night classes attached to industries

Легкие с прикрепленным сердцем.
Consists of the lung and heart attached.

Плодоножки, прикрепленные к ягодам (%)
Capstem attached to berries (per cent)

Серозная пленка может оставаться прикрепленной.
Serous membrane may be attached.

* Прикрепление мышцы subscapularis (подрезанной).
:: M. subscapularis attached (undercut).

С прикрепленный видеофайлом
With a video attachment.

- Крепко прикрепленная к телу.
- Firmly attached to her body.

Но с необычным способом прикрепления.
But with an exceptional means of attachment.

Тут какой-то механизм для прикрепления.
There's some kind of attaching mechanism.

Посмотри на прикрепленную записку.
Cheery. Take a look at the note that was attached to it.

Нажми на кнопку "Загрузить прикрепленный файл".
Click on the button that says "Download Attachment."

А следом мы покажем ей прикрепленный файл.
And next, we'll show her the attachment.

Она заметила микрофон, прикрепленный к монитору.
She noted the microphone attached to the computer monitor.

Он поднял миниатюру вместе с прикрепленным к ней листком.
He picked it up with the scrap of paper attached to it.

Даже от электродов, прикрепленных к голове, рукам, ногам.
The electrodes attached to his head, arms, and legs.

Да, имелись гранаты, прикрепленные к деревянной обшивке.
True, there were grenades attached to the wooden underdeck.

Затем она заговорила в микрофон, прикрепленный к наушникам у нее на голове.
Then she spoke into the microphone attached to her headset.

Он взял в руки щуп, прикрепленный одним концом к проводу.
He took a probe attached to a lead.

Из-под мантии торчал мешок, прикрепленный к ремню.
The bag attached to his belt bulged beneath his cloak.

Я отметил их на грифельной доске, прикрепленной к моему бедру.
I marked these on the underwater slate attached to my thigh.

вскоре он включил небольшой фонарик, прикрепленный к его жилету.
He flipped on a small light attached to his jacket.

affixed adjective

"Таблички должны оставаться прикрепленными независимо от положения вагона/транспортного средства".
"It shall remain affixed irrespective of the orientation of the wagon/vehicle".

Признание юридической силы электронной подписи основано на аутентификации посредством прикрепления подписи.
Legal recognition of electronic signature is based on the authentication by affixing the signature.

- либо на белом фоне в нижней половине информационных табло, прикрепленных к грузовой транспортной единице;
either on a white background in the lower half of the placards affixed to the transport unit;

Кроме того, в нем говорится, что после морской перевозки табло могут оставаться прикрепленными к транспортному средству.
Furthermore, it is said that the placards may remain affixed after a sea voyage.

Когда он ответил отказом, они подвесили его к прикрепленной к стене лестнице и оставили в таком положении на несколько часов.
When he refused, they hung him for hours from a ladder affixed to the wall.

Такие табло могут оставаться прикрепленными к транспортному средству для перевозки в соответствии с ВОПОГ, следующей после морской перевозки".
Such placards may remain affixed to a vehicle for an ADN journey following a sea voyage.

После морской перевозки табло могут оставаться прикрепленными к обеим боковым сторонам и сзади транспортного средства".
Placards may remain affixed to both sides and at the rear of the vehicle after a sea voyage.

Трансмутация души и прикрепление её к какому-то объекту.
Transmuting a soul and affixing it to another object.

обнаружено некошерное мясо несмотря на сертификат, прикрепленный к двери.
One has discovered that it isn't kosher in spite of a certificate affixed to the door.

В последний раз вы видели его с пластиной, прикрепленной к концу, когда он разбивал замороженные головы.
The last time you saw it, it had a plate affixed to the end And it was smashing frozen heads.

Хортон посмотрел на череп, прикрепленный над дверью.
He glanced up at the skull affixed above the door.

И указала на ручное зеркальце, прикрепленное к стенду на цепочке.
She motioned to a hand mirror affixed to the display on a chain.

Он прочитал прикрепленную к клетке карточку: «Мистер Чипс» было написано на ней.
He read the card affixed to the cage: "Mr. Chips"

Из прикрепленной к блузке таблички явствовало, что зовут ее Женева Бопре.
The name tag affixed to her blouse said her name was Geneva Beaupre.

Впереди они увидели винтовую лестницу, прикрепленную к стеклянной стене.
A freestanding spiral staircase rose ahead, affixed to the outer wall of the glass enclosure.

Один вскарабкался по лестнице, прикрепленной к стороне грузовика, и поднял странно угловатую спутниковую тарелку.
One climbed the ladder affixed to the side and elevated the oddly angular dish.

Выйдя в коридор, он взглянул на прикрепленную к стене табличку, после чего вернулся обратно.
He stepped into the hall and looked at the plastic name plate affixed to the wall outside. Then he came back in.

У большинства ополченцев в руках были рогатки или копья с короткими перекладинами, прикрепленными к наконечникам.
Most of the militiamen bore either crutches or spears to whose butt-ends short crosspieces had been affixed.

Руле уставился прямо перед собой, на герб штата Калифорния, прикрепленный к фронтальной части судейской скамьи.
Roulet was staring straight ahead at the State of California seal affixed to the front of the judge’s bench.

Убийца надел очки ночного видения и включил ультрафиолетовую лампу, прикрепленную к плечу.
He pulled down a pair of night-vision goggles and clicked on an ultraviolet lamp affixed to his shoulder.