Translation for "прийти к соглашению о" to english

Прийти к соглашению о

• come to an agreement on
• to agree on

Translation examples

come to an agreement on

НОДС/А и правительство обязались прийти к соглашению до 31 декабря 2004 года.
SPLM/A and the Government had pledged to come to an agreement by 31 December 2004.

Прежде чем прибегать к таким серьезным мерам, всегда предпринимается попытка прийти к соглашению с родителями.
It is always attempted to come to an agreement with the parents before such serious measures are taken.

Поскольку мы приближаемся к важному саммиту, намеченному на следующий год, пора прийти к соглашению.
As we approach next year's important summit, it is high time to come to an agreement.

Похоже, в этом году есть достаточные основания прийти к соглашению, которое не будет приемлемым для всех делегаций, но с которым придется примириться.
There seems to be reason enough this year to come to an agreement that not every delegation will be happy with, but will have to live with.

Если родители не могут прийти к соглашению, спор разрешается судом с участием соответствующего органа исполнительной власти по их (одного из них) требованию.
If the parents cannot come to an agreement, the dispute will be settled by the courts, at the request of one or both of them, with the involvement of the local executive authority's agency in charge of guardianship and wardship.

Европейский союз призывает все стороны в конфликте придерживаться позитивного подхода и прийти к соглашению на следующем этапе мирных переговоров 2-5 мая в Найроби.
The European Union urges all sides in the dispute to adopt a positive attitude and come to an agreement at the next session of the peace talks in Nairobi from 2 to 5 May.

Мы надеемся, что обнадеживающие сигналы, свидетельствующие об их открытом и конструктивном подходе, будут преобладать в течение всего переговорного процесса, и стороны смогут прийти к соглашению, которое поддержит Совет Безопасности.
We hope that the encouraging signs of trust and a constructive approach will prevail in the course of the entire process, and that the parties will be able to come to an agreement endorsed by the Security Council.

Если родители не могут прийти к соглашению о порядке участия родителя, проживающего отдельно от детей, в их воспитании, то этот порядок определяется в органах опеки и попечительства с участием родителей, исходя из интересов ребенка.
If the parents cannot come to an agreement on the way the parent living separately from the children should share in their upbringing, then the child welfare authorities make an arrangement, with the involvement of the parents and proceeding from the interests of the children.

Сохраняется тенденция просто навешивать на неоплачиваемую работу ярлык бремени без какого-либо положительного или реалистичного взаимодействия с теми женщинами, которые осуществляют эту работу, для того чтобы прийти к соглашению о том, как объяснить, перераспределить, заменить и поддерживать эту работу.
The tendency remains simply to label unpaid work a burden, without any positive or realistic engagement with those women who carry out this work in order to come to an agreement on how to account for, redistribute, replace and support this work.

НСФОК держит пари, что в конце этого периода противоположные или противоречивые варианты превратятся в схожие, что предварит возникновение этого будущего, формирующегося в настоящее время народа, который к тому времени должен прийти к соглашению о партнерстве со своей метрополией - Францией.
FLNKS is gambling that, at the end of this period, the options will no longer be conflicted or contradictory but parallel, as a prelude to the emergence of this future people now defining itself, which will, at that time, have to come to an agreement on its partnership with metropolitan France.

— Мы могли бы прийти к соглашению.
‘We can come to an agreement.’

— Очень жаль, что мы не смогли прийти к соглашению. — сказал Т’мар, тоже вставая.
“I am sorry we couldn’t come to an agreement,” T’mar said, also rising.

Но я готов поставить свою жизнь на поражение Драмокла, особенно если нам с вами удастся прийти к соглашению.
But I’ll stake my life on Dramocles losing, especially if we can come to an agreement between ourselves.”

– Всем было известно, что Берлин и Москва ведут переговоры, но даже русские не знали, что они могут прийти к соглашению.
“Everyone knew Berlin and Moscow were talking, but even the Russians didn’t know they were actually going to come to an agreement.

to agree on

Поскольку Группа восьми (Г-8) не может прийти к соглашению, все вопросы были сняты с повестки, включая уже согласованные.
As the Group of Eight (G-8) could not agree, everything had been thrown out, including matters that had been agreed.

Важно прийти к соглашению о стандартах, политике и стратегии в отношении политики нулевой терпимости к сексуальному насилию и эксплуатации.
It was also important to agree on standards, policies and strategies for the zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse.

«На одной конференции, проходившей в 2002 году, — пишет он, — министры иностранных дел из более чем 50 исламских государств согласились осудить терроризм, однако не смогли прийти к соглашению о том, что именно считать терроризмом»8. Самое страшное в терроризме — это даже не убийства.
“At a conference in 2002,” he writes, “foreign ministers from over 50 Islamic states agreed to condemn terrorism but could not agree on a definition of what it was that they had condemned.”What makes terrorism particularly maddening is that killing isn’t even the main point.