Translation for "признать и принять" to english

Признать и принять

• recognize and accept

Translation examples

recognize and accept

Правительство должно признать и принять роль и статус организаций частного сектора в качестве партнеров по процессу развития и представителей, выражающих мнение частных предприятий.
Government needs to recognize and accept the role and status of private sector organizations as partners in development and as the spokesperson of private enterprises.

Для начала Генеральной Ассамблее, которая попросила Международный Суд вынести свое консультативное заключение, следует официально признать и принять мнение Суда.
To begin with, the General Assembly, which asked the International Court of Justice for its advisory opinion in the first place, should formally recognize and accept the Court's opinion.

Настоятельно необходимо, чтобы правительство признало и приняло концепцию сосуществования, чтобы мы могли жить в мире, сохраняя вместе с тем наши самобытные системы образования и учебные заведения.
There is an urgent need for Governments to recognize and accept the concept of co—existence whereby we live together peacefully whilst retaining our distinct education systems and institutions.

Хамас должен признать Израиль, принять и выполнять соглашения, подписанные Израилем и Палестинской администрацией, и положить конец насилию и терроризму, в том числе нападениям на его южные районы.
Hamas must recognize Israel, accept and implement agreements signed between Israel and the Palestinian Authority and put an end to violence and terrorism, including the attacks on its southern communities.

Мы должны коллективно признать и принять тот факт, что углубляющийся кризис развития, с которым сталкиваются развивающиеся страны, может лишь подорвать новый мировой порядок, который мы стремимся создать.
We must collectively recognize and accept the fact that the deepening crisis of development faced by developing countries can only undermine the new world order which we seek to create.

Такова реальность, которая является прямым результатом стигматизации инвалидов, зачастую обусловленной установлением западных моделей развития, при которых общины не смогли признать и принять инвалидов из числа коренных народов.
These realities are a direct result of stigmatization of persons with disabilities, often based on the imposition of Western models of development, where communities have failed to recognize and accept indigenous persons with disabilities.

38. призывает правительства признать и принять национальные неправительственные организации в качестве важнейших партнеров в осуществлении сотрудничества в целях поиска решений, направленных на искоренение всех форм рабства и сходной с рабством практики;
38. Calls upon Governments to recognize and accept national non—governmental organizations as privileged partners in cooperation for the purpose of identifying solutions aimed at eradicating all forms of slavery and slavery—like practices;

Для того чтобы Котд'Ивуар преодолел этот конфликт, все ивуарийские стороны должны прежде всего признать и принять необходимость осуществления исключительных мер в течение переходного периода и сразу же после него, включая возможность заключения договоренностей о разделении властных полномочий.
Above all, for Côte d'Ivoire to emerge from conflict, all Ivorian stakeholders must recognize and accept the need for exceptional measures during and immediately following the transition period, including the possibility of power-sharing arrangements.

Просто мы не желаем признать и принять тот факт, что мы ответственны за все.
We just do not want to recognize and accept the fact it is all our doing.

А опыт прежде всего говорит: бывают моменты, когда нужно признать и принять свое поражение.
With that experience comes the moment when you recognize and accept the fact that you've been beaten.

Мне кажется, у каждого из нас есть личная мечта, индивидуальное Видение, собственный способ отдавать, но по многим причинам мы боимся идти этим путем или вообще признать и принять его существование.
It seems to me that we all have a dream of our own, our own personal vision, our own individual way of giving, but for many reasons we are afraid to pursue it, or to even recognize and accept its existence.