Translation for "признавать и" to english

Признавать и

• recognize and

Translation examples

recognize and

подстрекательство к ней, и признавать
and to recognize participation in such

Поэтому было бы нереалистичным не признавать этого.
It is unrealistic not to recognize this.

Мы просим наших соседей признавать наши международные границы и обязуемся признавать их границы.
We ask our neighbours to recognize our international borders and we pledge to recognize theirs.

признавать гражданский иск
Recognize a civil claim

В нем проводится также различие между иммунитетами, признаваемыми ratione materiae, и иммунитетами, признаваемыми ratione personae4.
Likewise, it makes a distinction between immunities recognized ratione materiae and those recognized “ratione personae”.4

и защиту прав, признаваемых в Конвенции
the rights recognized in the Convention

Название удостоверения, признаваемого эквивалентным
Licence recognized as equivalent

Ошибки нужно признавать и исправлять.
Mistakes must be recognized as such and corrected.

Осуществление признаваемых в Пакте прав
Enjoyment of rights recognized in the Covenant

Следовательно, они должны признавать друг в друге частных собственников.
The guardians must therefore recognize each other as owners of private property.

– Итак, никто не желает признавать вождя без вызова и поединка? – продолжал между тем Пауль.
"No man recognizes leadership without the challenge and the combat, eh?" Paul asked.

Вот в чем одном признавал он свое преступление: только в том, что не вынес его и сделал явку с повинною.
This alone he recognized as his crime: that he had not endured it, but had gone and confessed.

Лицо говорившего не мог он вспомнить и даже теперь не признавал, но ему памятно было, что он даже что-то ответил ему тогда, обернулся к нему…
He could not recall the speaker's face, and even now he did not recognize him, but he remembered that he had even made him some reply then, and turned to him .

Маркс с его гениальным критически-аналитическим умом увидел в практических мерах Коммуны тот перелом, которого боятся и не хотят признавать оппортунисты из трусости, из-за нежелания бесповоротно порвать с буржуазией, и которого не хотят видеть анархисты либо из торопливости, либо из непонимания условий массовых социальных превращений вообще.
Marx's critico-analytical genius saw in the practical measures of the Commune the turning-point which the opportunists fear and do not want to recognize because of their cowardice, because they do not want to break irrevocably with the bourgeoisie, and which the anarchists do not want to see, either because they are in a hurry or because they do not understand at all the conditions of great social changes.

Политически различие между первой или низшей и высшей фазой коммунизма современем будет, вероятно, громадно, но теперь, при капитализме, признавать его было бы смешно и выдвигать его на первый план могли бы разве лишь отдельные анархисты (если еще остались среди анархистов люди, ничему не научившиеся после «плехановского» превращения Кропоткиных, Грава, Корнелиссена и прочих «звезд» анархизма в социал-шовинистов или в анархо-траншейников, как выразился один из немногих сохранивших честь и совесть анархистов Ге). Но научная разница между социализмом и коммунизмом ясна. То, что обычно называют социализмом, Маркс назвал «первой» или низшей фазой коммунистического общества.
Politically, the distinction between the first, or lower, and the higher phase of communism will in time, probably, be tremendous. But it would be ridiculous to recognize this distinction now, under capitalism, and only individual anarchists, perhaps, could invest it with primary importance (if there still are people among the anarchists who have learned nothing from the "Plekhanov" conversion of the Kropotkins, of Grave, Corneliseen, and other "stars" of anarchism into social- chauvinists or "anarcho-trenchists", as Ghe, one of the few anarchists who have still preserved a sense of humor and a conscience, has put it). But the scientific distinction between socialism and communism is clear.

Он даже сам себе ни в чем не признавался.
It was not officially recognized even by himself.

Не все это признавали.
Not that everyone recognized the fact.

Это многие признавали.
This was widely recognized.

Мы не признавали никаких хозяев.
We recognized no master.

Эту его роль признавал даже Григорий.
Even Grigori recognized that role.

Они признавали во мне высшую силу!
They recognize me as the highest power!

– Что, не узнал, признавайся?
You didn't recognize him, did you?

Если ты работал хорошо, тебя признавали;
If you did a good job, you were recognized.

– Даже вы обязаны признавать эти полномочия!
“Even you must recognize this authority!”