Translation for "придавать форму" to english

Придавать форму

verb

• shape
• form
• body
• fashion
• configurate
• figure

Translation examples

shape verb

На повестке дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи находится ряд вопросов, которые потенциально способны придавать форму и задавать направление международным отношениям на многие годы вперед.
The fifty-ninth session of the General Assembly has before it a number of issues that have the potential to shape the nature and direction of international relations for many years to come.

Они им дают возможность придавать форму чистому адамасу.
It's what allows the Iron Sisters to shape pure adamas.

Реки придавали форму поверхности Земли, прокладывая свои русла, пробивая долины.
The rivers shaped the surface of the Earth, cutting their channels, furrowing out valleys.

— Мне просто нужен наставник, кто-то, кто сможет придавать форму написанному мной, перевести на следующий уровень.
I just needed a mentor, someone who could shape my writing, take me to the next level.

То что я выжил в этой аварии заставило меня понять, что я на это зкмле для того чтобы придавать форму юным сознаниям.
Surviving that crash made me reize, I'm on this earth for a reason- to shape young minds.

- Пора красить и придавать форму!
It's time to paint and shape!

— А ты когда-нибудь придавала форму семенам? — спросил Анакин.
"Have you ever shaped anything?" Anakin asked.

— Никаких вопросов! — взорвался Вагно. — Пора красить и придавать форму!
"No questions!" Vagno cried out. "It's time to paint and shape!"

Подчиняться потоку и инстинктам, а не стараться всему придавать форму и всё организовывать.
Importance of going with flow and instincts rather than trying to squeeze everything into shape and organize everything.

Сперва отчистить их, затем придавать форму молоточком, и наконец, бесконечная полировка и заключительная отделка.
First the chipping and shaping, and then the almost endless polishing and finishing with those rock-​blankets.

Но Стипок знал, что перемены грядут, и знал, что уже начал придавать форму этим переменам.
But Stipock knew that change would come, and knew that he was giving shape to that change already.

Минголла не мог дать ей удачу, только желание, единственную эмоцию, которой он умел придавать форму.
Mingolla had no luck to give her, only desire, the one emotion he knew how to shape.

Разложили их на полу и стали придавать форму круга. Сейчас это была главная наша защита, от того, что ждало здесь.
We laid them on the floor and began to shape them into the necessary circle – our defence against whatever waited in the room.

— Покачай чуток меха, Ваос, а потом, пока я буду придавать форму этой штуковине, займись углем.
A little more on the bellows. Then, while I work this into shape, you need to break up the charcoal and bring in a couple of barrows full.

form verb

25. В том, что касается рабочего документа о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, то ему не следует придавать форму декларации.
25. The working paper on the cooperation between the United Nations and the regional organizations should not take the form of a declaration. Colombia was

Они достаточно плотно прилегают, чтобы придавать форму, но ты не выглядишь плоской.
They're tight enough to give you form, but don't flatten.

Запечатывая свое письмо, мистер Брук купался в потоке смутных планов молодой человек, способный придавать форму идеям, покупка «Мидлмарчского пионера», чтобы расчистить дорогу новому кандидату, использование документов… кто знает, к чему все это может привести?
While Mr. Brooke was sealing this letter, he felt elated with an influx of dim projects:—a young man capable of putting ideas into form, the "Pioneer" purchased to clear the pathway for a new candidate, documents utilized—who knew what might come of it all?

body verb

Поэтому и телам жертв придавалась форма буквы Т, Так мы считали. Однако все эти Т-образные хлопоты, перекресток, дорожный указатель, начертанная кровью буква Т на двери, тотемный столб, антенная мачта служили единственной целью — СКРЫТЬ ПРИЧИНУ ОТСЕЧЕНИЯ ГОЛОВЫ. Если неизвестны особые приметы жертвы, ее достоверно можно опознать по лицу. А раз исчезали головы убитых, я и предположил, что убийства совершает не маньяк, а вполне нормальный, но неуравновешенный человек, отсекавший головы жертвам с целью УСЛОЖНИТЬ ОПОЗНАНИЕ. Возникал вопрос;
So, of course, we said the heads were lopped off to give the dead bodies the physical appearance of a capital T. But that old doubt … “For after all there was an alternative explanation for the severing of the heads—a remarkable theory. That the body was made to resemble a T, that the other T elements—the crossroads, signpost, and scrawled T in the first crime; the totem post in the second;