Translation for "придать форму" to english

Придать форму

• shape
• give shape

Translation examples

shape

Она придала форму и содержание положениям в области прав человека во многих национальных конституциях.
It has given shape and substance to the human rights provisions of many national constitutions.

Сегодня мы должны продвигаться в направлении осуществления реформ, придать форму принятым нами ранее решениям и преодолеть существующие разногласия.
We must now pursue the path of reform, give shape to our early decisions, and resolve persisting differences.

Мы собирались придать форму будущему,
We were gonna shape the future,

Это не буква, которой придали форму;
It's not a letter that's bent to shape;

А потом просто выковал его и придал форму колец.
And just forged and shaped the rings.

В форме смолы, токсину можно придать форму и отполировать.
In resin form, the toxin can be shaped and polished.

Понимаешь, моей талии и попе нужно придать форму.
You know these days, my waist and butt... got to shape them up a bit.

Такой тип каблука поднимает вашу задницу и придает форму вашим икрам.
This type of heel raises your butt and shapes your calf.

ќни придали форму одному из особых таинств католической церкви - исповеди.
They gave shape to one of the distinctive practices of the Catholic Church - Confession.

Да, сэр, все с самого начала. Заготавливаю шаблон, вырезаю, придаю форму, раскрашиваю и добавляю реалистичности.
We mold, carve, shape, paint and authenticate.

— Сначала им нужно придать форму.
They must be shaped first.

Люди – это глина, которой надо придать форму.
They are clay to be shaped.

Потом эту унылость чуть обстучали молотом и придали форму церемонии.
It was dullness hammered into the shape and form of ceremony.

План изменился под мои ожидания, или мои ожидания придали форму плану.
The plane shaped itself to my expectations. Or my expectations shaped the plane.

Богу придается форма, как желе заполняет формочку.
You gave a god its shape, like a jelly fills a mould.

Но знаешь ли ты, что именно он придает форму всем нашим деяниям? – Возможно.
Do you know yet that he shapes everything we do?" "Perhaps."

Воплотимое создается тогда, когда отливается зеркало, когда ему придается форма, когда оно окрашивается. Это приготовления.
Imagery is in the way the glass is made and shaped and colored. That’s the preparation.

Правильно это или нет, но Хьюберт — это одно из имен, которым сразу придаешь форму.
Rightly or wrongly, Hubert is one of those names you put a shape to.

У них длинные "руки", похожие на лопаты, которыми они придают форму взорвавшимся семенам.
Other boras called annealers have these long spadelike shaping arms that sculpt the exploded seeds.

give shape

В минуты Анхана обратилась в тень города, десятки лет назад брошенного на поживу джунглям: скелет, придающий форму пожравшей его зеленой поросли.
In moments Ankhana could have been a city abandoned to jungle decades before: a skeleton giving shape to the verdant explosion that consumed it.