Translation for "приглядываться" to english

Приглядываться

verb

• examine
• take stock

Translation examples

examine verb

Вы сможете изучить письмена на охраняемой военной зоне, где я смогу приглядывать за вами, но это просто мера предосторожности.
You'll have to examine it in a secure military facility where I can keep an eye on you, - but that's just... regulation.

Слегка задыхаясь, она осматривала меч, приглядывалась к рукоятке, потом обернулась к притихшим пленникам.
She stood, panting slightly, looking down at the sword, examining its hilt. Then she turned to look at the silent prisoners.

Они ни о чем меня не расспрашивали, только пес приглядывался, положив голову мне на колени.
They asked me no questions, but the dog laid his head on my knee and examined me.

Он будто пребывал в кошмаре и приглядывался к незнакомой обстановке. Не удивленно или восхищенно, а настороженно.
He looked like someone in a nightmare, examining a new landscape not because it was surprising or dramatic but to prepare himself for whatever horrors it might reveal.

Дой и Гота слонялись вокруг, дядюшка обменивался сплетнями с местными, матушка приглядывалась к тому, что было выставлено на продажу.
Doj and Gota wandered around, Uncle swapping tales and Mother examining the wares for sale.

и все-таки, сколько Джослин ни приглядывался, он ничего не мог рассмотреть под знакомой внешностью и привычными движениями Роджера.
but he had come out of all that examination with no more than a knowledge of how Roger Mason looked, and moved.

Вы смотрите на себя, внимательно изучаете то, что видите, приглядываетесь, наконец-то не боясь того, что могут сказать или подумать ваши родители.
You look at that self, you examine it, intimately, finally without the fear of what it is your parents can say or can think.

Старики с длинными шестами сливались в его сознании с тюремными надзирателями, следователями и доносчиками, приглядывающими за тем, не заводит ли сосед в магазине политические разговоры.
The old men armed with long poles merged in his mind with prison guards, examining magistrates, and informers who spied on neighbors to see if they talked politics while shopping.

Она сняла верхнюю юбку, сложила её так, чтобы была видна только коричневая подкладка, и накрыла ею их ноги – теперь, если не приглядываться, сквозь отверстие в контейнере было видно только бурую материю. – На всякий случай.
Flipping it over so that its brown side was showing, she arranged it across their feet and knees where it would be all that could be seen through the opening without a close examination.

Раз или два старик, незаметно для Керри-Луизы, бросал на нее пытливый и словно бы недоумевающий взгляд. Потом он приглядывался к остальным, как бы украдкой проверяя каждого. Это было очень странно.
Once or twice the old man cast a thoughtful puzzled look at Carrie Louise when she was not aware of it—a look that puzzled Carrie Louise’s watching friend. From Carrie Louise he shifted his gaze to the others, examining them one and all with a kind of covert appraisal that seemed distinctly odd.

Град прощупал низ ее живота и грудь, исследовал вагинальные выделения при помощи растительного сока — Кланс объяснил, как им пользоваться. Град уже занимался такими осмотрами в кроне Квинна, когда за ним приглядывал Ученый. Это когда-то составляло часть его обучения.
The Grad palped her abdomen and her breasts. He tested the secretions of her vagina in plant juices Kiance had shown him how to use. He'd practiced such an examination in Quinn Tuft, with the Scientist supervising, as part of his training.

Вместо ответа Мукоки опустился на колени и начал внимательно изучать следы, оставленные санями, которые пробежали раньше их. Прошло довольно много времени, в продолжение которого он приглядывался ко всем знакам, оставленным полозьями саней, лапами собак и человеческими ногами.
He stopped, for Mukoki had thrown himself on his knees in the snow a dozen feet in front of the teams. From that point there ran straight ahead of them the trail of the dog mail. For perhaps a full minute he examined the imprints of the dogs' feet and the smooth path made by the sledge.