Translation for "приближаемся к" to english

Приближаемся к

• getting closer to
• approaching

Translation examples

getting closer to

К счастью, мы изо дня в день приближаемся к реальной и эффективной интеграции.
Fortunately, we Central Americans are daily getting closer to real and effective integration.

А отсюда, разумеется, вытекает, что если вещи затрудняются, то это означает, что вы приближаетесь к своей цели.
The corollary of this, of course, is that if things are getting harder, it means you're getting closer to your goal.

Гана, где образование является бесплатным и обязательным, приближается к достижению цели развития образования, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Education is free and compulsory and Ghana is getting closer to reaching the Millennium Development Goals in education.

Поскольку мы приближаемся к этой встрече, я хотел бы возобновить призыв к высокопоставленным политическим деятелям выступить на Конференции.
As we are getting closer to this meeting, I would like to renew the appeal for senior political figures to address the Conference.

21. Мир все больше приближается к обеспечению всеобщего начального образования, хотя прогресс в этой сфере происходит слишком медленно, чтобы можно было решить эту задачу к 2015 году.
21. The world is getting closer to universal primary education, although too slowly to meet the 2015 target.

Хотя женщины по-прежнему активнее поддерживают гендерное равенство, в некоторых случаях мужчины приближаются к самому высокому уровню поддержки, характерному для женщин.
While women remain stronger in their support for gender equality, in some cases men are getting closer to the higher level of support shared by women.

При поддержке Глобального фонда Организации Объединенных Наций для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и международных доноров Беларусь постепенно приближается к достижению цели обеспечения всеобщего доступа к антиретровирусной терапии.
With the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and international donors, Belarus is gradually getting closer to achieving universal access to antiretroviral therapy.

- Ну, он приближается к городу.
- Well, it's getting closer to town, then.

Потому что это приближается к вам.
Because it's getting closer to you.

Он приближается к последнему оргазму
He's getting closer to his final, sick climax.

Он приближается к своему идеалу.
He might be getting closer to his ideal target.

Ты приближаешься к получению полного контроля?
Are you getting closer to obtaining full control?

Ну так вот, а пора Карнавала приближалась, и как-то вечером между лидером группы и пришедшим откуда-то парнем произошел некий разговор, после которого лидер приблизился к нам и начал отбирать одного человека за другим: «Ты!» — сказал он трубачу. «Ты!» — певцу.
Well, it was getting closer to Carnaval time, and one evening there was a conversation between the leader of the band and another guy, and then the leader started coming around, picking people out: “You!” he said to a trumpeter. “You!” he said to a singer.

approaching

Мы приближаемся к завершению этой сессии.
We are approaching the end of this session.

Возраст ядерного оружия приближается
Nuclear weapons are approaching 50.

Сообщение о ETA приближающихся судов
Provision of ETAs of approaching vessels

Стремительно приближается 2015 год.
The year 2015 is fast approaching.

Работа трибуналов приближается к концу.
The Tribunals are approaching the end of their work.

Этот срок, 2005 год, быстро приближается.
That date is fast approaching.

Сейчас приближается вторая зима этой трагедии.
We are now approaching the second winter of this tragedy.

Сзади приближается другой самолет -- что такое?>>.
Another plane is approaching from behind -- what is that?

быстро приближалось Рождество.
Christmas was approaching fast.

Ни в коем случае нельзя приближаться к этим лицам.
On no account should any of these individuals be approached.

Еще ни один матч не приближался в такой накаленной атмосфере.
Never, in anyone’s memory, had a match approached in such a highly charged atmosphere.

Теперь стук манка почти заглушался шелестом и скрежетом приближающегося червя.
Now the thumper's deep drumming blended with the hiss of the approaching worm.

– Хорошо!.. Сардаукары приближались, беря неподвижную группку фрименов в полукольцо.
"Good." The Sardaukar approached the waiting group of Fremen in an enclosing half-circle.

толпа их приближалась к шатру, и гул возбужденных разговоров все усиливался, заглушая жужжание жуков.
a hum of excited chatter grew louder and louder, drowning the sound of the bees as the crowd approached the tent.

— Приближающееся судно, вызываю приближающееся... — заговорил снова Цабо.
‘Approaching vehicle, approaching vehicle–’ Tzabo began again.

Кто–то – или что–то – приближалось.
Someone—or something—was approaching.

Да, кто-то приближался.
Yes, someone was approaching.

К ним приближался космонит.
A Spacer was approaching.