Translation for "претендует на себя" to english

Претендует на себя

• pretend to be
• claims over

Translation examples

pretend to be

Прежде всего весьма важно отметить, что этот анализ не будет исчерпывающим и не претендует на то, чтобы быть таковым.
It is important to note in advance that this study is not, and does not pretend to be, exhaustive.

Как я отмечал вчера, это резюме отнюдь не претендует на то, чтобы носить исчерпывающий характер.
As I mentioned yesterday, this summary does not pretend to be exhaustive.

Наша делегация не претендует на то, что знает ответы на все вопросы, и ответы не лежат на поверхности.
Our delegation does not pretend to know the answers, nor are the answers in plain view.

Эстония не претендует на то, что она защищает интересы лиц, имеющих любой другой правовой статус.
Estonia does not pretend to defend the interests of persons enjoying any other legal status.

Хотя Соединенные Штаты и претендуют на роль защитника прав человека, история учит обратному.
The United States pretended to be a human rights defender but its history proved otherwise.

Будучи главным нарушителем прав человека в мире, США претендуют на роль <<образца>> в том, что касается их соблюдения.
As the world's worst human rights abuser, it pretended to be a "model" in human rights performance.

Как Генеральный секретарь я не претендую на то, что у меня есть ответы на все проблемы, с которыми сталкивается наша Организация.
As Secretary-General I do not pretend that I have all the answers to all the problems faced by this Organization.

Не претендую я и на то, что нам удалось открыть чудодейственную формулу, которая подстегнула бы переговоры.
Nor do I pretend that we have discovered the magic formula that would kick-start the negotiations.

98. Настоящая записка не претендует на охват всего спектра проблем, связанных с финансированием Организации Объединенных Наций.
98. The note does not pretend to cover the entire spectrum of the problems related to the financing of the United Nations.

Но сейчас, увы, я уже не претендую на то, чтобы слыть красавицей.
I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now.

Впрочем, директора банка, вероятно, не захотели бы согласиться на установление пошлины за чеканку, ссылаясь на теорию, которая не обещает им прибыли, но только претендует гарантировать их от всякой потери.
The directors of the bank, however, would probably be unwilling to agree to the imposition of a seignorage upon the authority of a speculation which promises them no gain, but only pretends to insure them from any loss.

Но это собрание редко претендует на понимание дел компании; и когда среди них не господствуют партийные раздоры, они не считают нужным интересоваться ими, довольствуясь получением такого полугодового или годового дивиденда, какой директора сочтут нужным выдать им.
But the greater part of those proprietors seldom pretend to understand anything of the business of the company, and when the spirit of faction happens not to prevail among them, give themselves no trouble about it, but receive contentedly such half-yearly or yearly dividend as the directors think proper to make to them.

— Я и не претендую на это.
‘I’m not pretending to be.

Я не претендую на понимание этого.
I don't pretend to understand it.

- Но я и не претендую ни на что другое.
But I do not pretend to be anything else.

Конечно, я не претендую на то, что у меня есть талант…
Of course, I don’t pretend to histrionic talent — ”

– Ах нет… – А я не претендую на глубину.
"Oh, no-" "I don't pretend to be deep.

— Я, конечно, не претендую на то, чтобы быть детективом, но, Аллейн…
“I don’t pretend to be a detective, Alleyn, but—”

— Я не претендую на то, чтобы понять, в чем смысл этого балагана.
I don't pretend to understand this,

— Не знаю. Я не претендую на полное понимание.
“I don’t know. I don’t pretend to understand it.

- Я не претендую на то, что знаю его, - ответил Сонека.
‘I don’t pretend to know him,’ Soneka replied.

Это провинциальный город, претендующий на звание столицы;
It is a provincial town pretending to be a metropolis;