Translation for "заявляет о себе" to english

Заявляет о себе

• declares itself

Translation examples

declares itself

Левая нога заявляла о себе все громче и громче, начальная немота перешла в недовольное бормотание, в глухой стон, в визг и, наконец, - в оглушительный, безостановочный крик. Толстый слой грязи не позволял понять, что, собственно, там случилось, однако было заметно, что нога как-то неестественно вывернута; осторожно ее пощупав, я обнаружил нечто липкое конечно же кровь.
My leg began to declare itself in a way that I can only describe in terms of sound; from a mute condition it began to murmur, then to moan and whine, then to scream. I could not see much of what was wrong because of the mud in which I was covered, but my exploring hand found a great stickiness that I knew was blood, and I could make out that my leg lay on the ground in an unnatural way.

Но, с другой стороны, он был ив тех, кто всегда знает, на каком градусе недели и месяца находится он в море бесконечности, а кроме того, у него имелся и календарь в канцелярии школы, и, наконец, как раз тогда, когда он все-таки уже поднял было руку, чтобы упорядочить изменение времени в своем доме, он почувствовал какую-то странную, улыбчивую заминку, один из тех импульсов, которыми, как позднее и оказалось, заявляет о себе судьба, по который он принял сначала всего лишь за нежный, рыцарский порыв, удививший его и наполнивший удовлетворением самим собой;
On the other hand, he was also a man who always knew precisely on what latitude of the week or month he found himself upon the ocean of infinity; moreover, he of course had a proper calendar in his office at school; and lastly, just as he was nevertheless about to lift his hand so as to properly regulate the time in his household, and inwardly smiling, he felt something peculiar stop him—one of those impulses through which, as it would later turn out, fate declares itself, but which at the time he merely took for a tender, chivalrous sentiment that surprised him and made him feel pleased with himself: he decided to leave untouched the page marking the day on which Agathe had left the house as a token of homage and a reminder, until her return.