престарелых - English translation

210. Престарелые, получившие инвалидность на военной службе во время войны, имеют право на пенсию для ветеранов, размер которой не отличается от размеров пенсий, выплачиваемых по Пенсионной программе Новой Зеландии.

Older people with disability resulting from war service qualify for Veterans Pension at the same rates as New Zealand Superannuation.

Будут внесены изменения в общие положения различных законов, включая такие области, как налогообложение, пенсионное обеспечение, социальное страхование, здравоохранение, уход за престарелыми, льготы ветеранам войн, оплата труда наемных работников, льготы работникам, иммиграция и прочие административные сферы деятельности Австралийского Союза.

The general areas of laws that will be reformed include taxation, superannuation, social security, health, aged care, veterans' entitlements, workers' compensation, employment entitlements, immigration and other areas of Commonwealth administration.

Комитет приветствует первую программу оплачиваемого отпуска по уходу за детьми, которая вступит в действие 1 января 2011 года, однако он отмечает, что она не предусматривает начисление пенсии за этот период, что является серьезной проблемой гендерного характера, связанной с пенсионными сбережениями и экономической безопасностью женщин и мужчин в престарелом возрасте, что продолжительность отпуска невелика (18 недель), а также, что компенсация ограничивается размером, равным федеральной минимальной заработной плате, и на нее распространяются другие ограничения.

The Committee welcomes the first paid parental leave scheme, which will come into operation on 1 January 2011, but notes that it does not include superannuation, which impacts on the major gender gap in retirement savings and economic security between older women and men, that the leave is of limited duration (18 weeks), and that compensation is limited to an amount equal to the federal minimum wage and subject to other conditions.

Любой, кроме престарелого бойскаута, это знает!

Anybody but a superannuated Boy Scout would know that.

– Немало, учитывая, что в вашем распоряжении были лишь мальчишки и престарелые ветераны.

Did a good job, too, for only having kids and superannuated veterans.

С юнцом, обладающим накачанной мускулатурой, но не имеющим опыта, справиться еще можно, как и с престарелым ветераном.

A young man with muscles but limited experience could be overcome, as could the superannuated veteran.

- Этот лживый, маразматичный, жрущий отбросы, престарелый, неискренний, гниющий, грязесосущий паразит!

That lying, drooling, scum-swallowing, superannuated underhanded festering filth-sucking parasite!

Толки об отделении уголка пастбища для престарелых животных давно были оставлены.

The talk of setting aside a corner of the pasture for superannuated animals had long since been dropped.

Престарелый «малыш» слабо елозил пальцами по узлу галстука – все старался завязать виндзорский узел поаккуратнее.

The superannuated 'little child' was scrabbling feebly at his necktie, still trying to tie the Windsor knot as neatly as possible.

Ведь моя маменька была обременена выплатой целых трех пенсий, которые папенька в своей духовной назначил трем престарелым слугам, и просто удивительно, как ей это досаждало.

for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it.

Теперь, когда лужок за садом был отдан под ячмень, поговаривали, что для престарелых животных будет специально отгорожена часть большого пастбища.

Now that the small field beyond the orchard had been set aside for barley, it was rumoured that a corner of the large pasture was to be fenced off and turned into a grazing−ground for superannuated animals.

Он готов был мигом прийти на помощь тому, кто попал в беду, — и помогал постоянно: актерам, которым изменила удача, старым девам, строящим безнадежные планы обновления театрального искусства, друзьям, родственникам, престарелым слугам.

He would act instantly to help people in distress, and he did it again and again--for actors down on their luck, for elderly spinsters with schemes for the renovation of the stage that were never profitable, for friends, relatives, and superannuated domestics.

Последние слова заставили престарелого банковского клерка и оглушительно захохотать и объявить, что такого прекрасного ответа он никогда еще не слыхал и что, сколько бы ни говорил Тим Линкинуотер, не скоро удастся ему сказать нечто подобное.

which last position occasioned the superannuated bank clerk to laugh tremendously, and to declare that it was the very best thing he had ever heard in his life, and that Tim Linkinwater might say a great many things before he said anything which would beat THAT.

но пока работает эта каменоломня, учитывая, что какие-то средства нужны и на содержание и ремонт самого Пендридни, и на пенсии престарелым слугам, оно становится убыточным. В этот день, покуривая в своем убежище, лорд Вэллис окончательно решил, что у него нет иного выхода, кроме как закрыть каменоломню.

with this quarry still running, allowing for the upkeep of Pendridny, and the provision of pensions to superannuated servants, it was rather the other way. Sitting there, that afternoon, smoking his favourite pipe, he had at last come to the conclusion that there was nothing for it but to close down.

Бездомные и немощные престарелые помещаются в дома для престарелых.

Old people left out and the helpless are being placed in old age homes.

В доме престарелых. Я живу в доме престарелых.

In an old-age home.