Translation for "преобладание" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Преобладание проектов, исполняемых учреждениями и Программой
Predominance of agency and execution of projects
- Преобладание оборонительных позиций войск <<М23>>
- Predominance of defensive positions of M23 troops
преобладанием самостоятельной занятости и неформального труда;
Predominance of self-employment and informal working;
а) преобладанием продовольственных товаров и товаров бытового назначения;
(a) A predominance of food items and household products;
Преобладание мероприятий с быстрой отдачей в социальных секторах.
"Quick win" interventions in social sectors have predominated.
Необходимо дать отпор преобладанию в мире неолиберальной экономической политики.
There was a need to challenge the predominance of neoliberal economic policies.
Преобладание натурального хозяйства с низкой степенью интеграции в торговлю;
The predominance of subsistence agriculture, with low levels of use of markets.
Характерным является преобладание первичного сектора над другими секторами (вторичным и третичным).
The primary sector predominates over the others (secondary and tertiary).
Так, база этой партии находится в Фута Джаллон, регионе с преобладанием этнической группы фула.
This party's base is in Foutah Djallon, a predominately Peul region.
Очевидно, это было политеистическое общество, но с явным преобладанием культа солнца.
It was clearly a generally polytheistic community but one in which sun-worship predominated.
У разума нет материи или энергии, но никто не может избежать его преобладания во всём, чем бы ни занимался.
Mind has no matter or energy but they can't escape its predominance over everything they do.
Со всех сторон их теперь окружали джунгли – безудержный разгул красок с преобладанием темно-зеленого цвета, местами почти черного.
The jungle closed around, a riot of colours in which a dark and almost black green predominated.
Когда обоз справился с подъемом на невысокую гряду, впереди открылись диковинно расцвеченные топи с преобладанием тошнотворной белизны и чахоточной зелени в крапинах поникших, уродливо асимметричных деревьев и кривых шпилей черного камня – неприглядная картина даже для обычного путешественника, а уж для того, кто взялся довести обнадеженных фермеров до сельскохозяйственного рая, и вовсе гнетущая.
Ahead of him had unfolded a vista of strangely coloured marshland—off-whites and sickly lime greens predominating —which was dotted with drooping, asymmetrical trees and twisted spires of black rock. The sight would have been unappealing to the average traveller, but for one who was supposed to be leading a group of hopefuls to an agricultural paradise it was deeply depressing.
noun
Было выявлено преобладание моногамных браков.
The choice of a monogamous marriage is very much more prevalent.
Преобладание основных заразных и незаразных заболеваний
Prevalence of major communicable and non-communicable diseases
преобладанием дискриминационных отношений между мужчинами и женщинами.
The prevalence of discriminatory practices in the relations between men and women.
Преобладание в Тувалу стереотипов означает, что роль женщин принижена.
The prevalence of stereotypes in Tuvalu meant that the role of women was diminished.
преобладание неэффективных с точки зрения экономии энергии домашних устройств;
The prevalence of non-energy-efficient domestic appliances;
Несмотря на это, никто в правительстве не отрицал факта преобладания безнаказанности.
However, not one personality in the Government denied that impunity was prevalent.
- Преобладание обычаев и традиций, продолжающих закреплять стереотипное представление о женщине;
- The prevalent set of customs and traditions that continue to entrench the stereotyped images of women;
b) умеренное преобладание задержек в физическом развитии (низкий для соответствующего возраста рост);
(b) Moderate prevalence of linear growth retardation (stunting);
- Да, но из преобладания волокнистых узлов маловероятно, что эта операция была сделана в США.
Yes, but from the prevalence of fibrous union, it's unlikely this procedure was performed in the U.S.
— Цвета линий означают преобладание того или иного типа энергии.
The colors denote what manner of energy seems to be most prevalent in the line.
Бластмор стоял над доской и размышлял над преобладанием белых шахматных фигур.
Blastmore stood over the board and contemplated the prevalence of white chess pieces.
Одна из сфер преобладания эффекта «трудности-легкости» — прогнозы на будущее, задача не просто трудная, а в сущности, невыполнимая.
One domain where the hard-easy effect is prevalent is in the making of future predictions—a task that is nothing if not difficult (it is, as a matter of fact, impossible).
В книгах имелись также намеки на трения и частые перестановки в правительстве Лиги Миров, возникавшие, вероятно, вследствие преобладания формы общения, которая отрицала ложь.
There were hints of troubles and upheavals in the government of the League of All Worlds, rising perhaps from that prevalence of a form of communication that precluded lying.
noun
Как показывают статистические данные, заработные платы в секторах экономики с преобладанием женщин ниже, чем в секторах с преобладанием мужчин.
Statistical data show that wages in female-dominated sectors of the economy are lower than in male-dominated sectors.
Увеличение объема, степени преобладания злаковых культур
Increased production, dominance by graminoids
Для экономики Намибии характерно преобладание добывающей промышленности.
The economy of Namibia is characterized by a dominance of primary industries.
Вообще-то, в основе работы лежит гипотеза, согласно которой женщина,.. ...работающая в сфере, где явное преобладание мужчин,.. ...вынуждена в порядке компенсации вести себя более жестоко и безжалостнее, чем её напарники-мужчины.
I guess my central hypothesis is that as a woman operating in a male-dominated field you felt the need to overcompensate by being exponentially more ruthless and diabolical than your established male counterparts.
«Преобладание арабской крови», - подумала Хатч.
Arab blood dominant, thought Hutch. “This way please.”
Попытка сопротивления преобладанию мужского начала в разговорной речи.
The issue is the influence of male dominance on language.
Назови это партизанской тактикой выживания в пространстве с преобладанием людей.
Call it a guerrilla tactic for surviving in Human-dominated space.
Они получили то, чего добивались, и преобладание Севера в центральном правительстве стало важной характерной особенностью нигерийской политики.
They got their wish, and Northern domination of the centre became an inbuilt feature of Nigerian politics.
Действительно, несмотря на преобладание сексуальной символики, в ритуальном питье yage отсутствует оргиастический аспект.
Indeed, in spite of its dominant sexual symbolism, the ceremonial drinking of yagé does not have any orgiastic aspect.
Японцы живут в крохотных домишках, работают не покладая рук. Это страна с преобладанием мужского населения и особым пристрастием к гольфу, которому даже покровительствует их основная религия — синтаизм.
Their houses are tiny. They work unremittingly hard. It’s a male-dominated society and golf runs Shinto close as the observed religion.”
Возможно, эта борьба целиком поглощает их внимание, но что если в какой-то Галактике один вид получит преобладание над остальными, а затем найдет время и возможность изучить другие галактики.
Perhaps it is their mutual struggle that preoccupies them, but what if, in some galaxy, one species gains domination over the rest and then has time to consider the possibility of penetrating other galaxies.
Я уверена, что тогда, с преобладанием кос-ата-лоу среди галу, мы смогли бы стать правящей расой и перед нами склонился бы весь мир.
“Ah, but could we once get a start, I am sure that when all were true cos-ata-lo there would have been evolved at last the true dominant race before which all the world would be forced to bow.”
Вся комната была в золоте и зелени, несколько дней назад было дано поручение основательно все переделать, поскольку обычай требовал преобладания фамильных цветов в тронном зале.
The room was all green and gold, having been given a thorough and fast remodel in the last few days, since custom dictated the ruling family's colors dominate the throne room.
Если же человек расчистил участок первичного леса, а потом бросил его, то этот участок быстро покроется вторичной растительностью, то есть превратится в джунгли в полном смысле этого слова, но с преобладанием быстрорастущих деревьев мягких пород, бамбука и колючих лиан, создающих плотную, практически непроходимую стену.
However, if the primary jungle was cleared by man and later abandoned, an entirely different secondary growth took over. The dominant plants were softwoods and fast-growing trees, bamboo and thorny tearing vines, which formed a dense and impenetrable barrier.
noun
Рекомендация относительно чрезмерного преобладания политического фактора:
Recommendation on the preponderance of political aspects
d) [такая мера получит поддержку в результате преобладания соображений справедливости].
(d) [the measure would be supported by a preponderance of considerations of fairness].
298. Среди преподавательского состава наблюдается явное преобладание женщин.
298. Among teaching personnel, there is a marked preponderance of female staff.
Далее, в Департаменте операций по поддержанию мира наблюдается внушающее опасение преобладание безвозмездно предоставляемого персонала.
There was also a disturbing preponderance of gratis personnel in the Department of Peacekeeping Operations.
Следует особо отметить преобладание женщин в сегменте пожилого населения (в возрасте 60 лет и старше).
Of special note is the preponderance of females over males in the elderly segment (60 years and over).
К сожалению, несмотря на преобладание мнений, высказанных на этот счет, эти встречи так и не увенчались удовлетворительными и однозначными результатами.
It is regrettable that despite the preponderance of views expressed to that effect, satisfactory and unambiguous results have not come out of these meetings.
76. Распределение занятого населения по отраслям экономики характеризуется преобладанием доли работников, занятых в отраслях, производящих товары.
76. The distribution of the working population by economic sector is characterized by the preponderance of workers in productive sectors.
Мы поддерживаем принятие критерия преобладания, поскольку мы согласны, что упор следует делать на характер причиненного вреда.
We support the adoption of the preponderance test since we agree that the emphasis should be on the nature of the injury suffered.
Кроме того, преобладание субподрядных соглашений в строительной отрасли лишает работников страхового покрытия, которое в иных условиях доступно.
Additionally, the preponderance of sub-contracting arrangements in the construction industry denies coverage, which is otherwise available.
И учитывая преобладание улик и показания свидетельницы, суд отклоняет ходатайство защиты.
And given the preponderance of evidence and the eyewitness testimony, the court has decided to deny the defendant's motion.
Он начал работать с различными видами математики, в связи с преобладанием податомных частиц.
He started working with a different kind of mathematics to deal with the preponderance of subatomic particles.
Возможно, это определялось преобладанием в доме женщин.
Perhaps it was the preponderance of women in the household.
Преобладание флегмы может способствовать следующим чертам характера: уравновешенность; трезвость; терпение;
A preponderance of phlegm may produce the following marks of temperament: stolidity; sobriety; patience;
Опустив глаза, она взглянула на ладонь женщины, машинально обратив внимание на преобладание вертикальных линий.
She looked down at the palm, noticing its bizarre preponderance of vertical lines.
— Вы перехваливаете нас! Уверен, герцогиня-мать отнесла бы наши достоинства на счет преобладания венгерской крови в наших жилах!
“You are very flattering,” he replied, “and I am sure that the Queen Mother would claim it is due to the preponderance of Hungarian blood in our veins!”
Дело не в преобладании восточных картин и украшений – в шанхайский период моей жизни в этом не было для меня ничего удивительного, – а скорее, в странных понятиях домашних Акиры о назначении многих предметов западной обстановки.
It was not so much the preponderance of Oriental pictures and ornaments—in Shanghai, at that stage in my life, I would have seen nothing unusual in this—but rather his family’s eccentric notions regarding the usage of many items of Western furniture.
noun
С другой стороны, очевидно преобладание женщин на работах в области обслуживания, социальных и медицинских отраслях.
On the other hand there is an overweight of female in job within the area of service, social and health industries.
С одной стороны, отмечается преобладание мужчин на строительных и ремонтных работах, в области ремесел и технических отраслей.
On one hand there is an overweight of males in job within the area of building and construction and crafts and engineering trades.
Баланс на рынке труда иногда меняется (см. ниже), например в отношении профессий маляров и фотографов, где преобладание мужчин сменилось практически равным числом мужчин и женщин.
The balance in the labour market sometimes changes, see below, e.g. within the area of building painters and photographers, where the overweight of men have been replaced with an almost equal amount of men and women.
noun
Активизация деятельности Организации Объединенных Наций в соответствии с её естественными обязанностями, определенными Уставом, повышение роли Генеральной Ассамблеи и особенно Совета Безопасности и укрепление региональных структур, кажется, подтверждают усиление преобладания политических факторов над факторами военными.
The revival of the United Nations in keeping with its natural vocation as defined by the Charter, the increasing roles of the General Assembly and, especially, of the Security Council, and the strengthening of regional structures appear to confirm the growing ascendancy of political over military factors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test