Translation for "премии за" to english

Премии за

• bonuses for
• award for

Translation examples

bonuses for

е) единовременные премии, а также премии, выплачиваемые за период более трех месяцев, за исключением премий и вознаграждений из фонда материального поощрения;
(e) Single bonuses and bonuses paid for three months, excepting bonuses and payments from the financial stimulation fund;

d. премии персоналу;
d. staff bonuses;

Заработная плата и премии
Payment of salaries and bonuses

Денежное вознаграждение, премии и надбавки
Remuneration, bonuses and allowances

Система поощрительных выплат и премий
System of performance awards or bonuses

выплате всех премий и специальных пособий;
Payment of all special bonuses and allowances;

III. СИСТЕМА ПООЩРИТЕЛЬНЫХ ВЫПЛАТ И ПРЕМИЙ
III. SYSTEM OF PERFORMANCE AWARDS OR BONUSES

II. СИСТЕМА ПООЩРИТЕЛЬНЫХ ВЫПЛАТ ИЛИ ПРЕМИЙ
II. System of performance awards or bonuses

Плюс поощрения и премии.
Plus incentives and bonuses.

Итак, премия против катастрофы.
There it is, bonuses versus disaster.

Премии для всех пяти сотрудников.
Bonuses, for all five employees.

Большие премии, и некоторые тогда остались.
Big bonuses, and a few people stayed.

Бесплатная путевка, денежная премия, дружеский совет?
Free vacations, bonuses, friendly advice?

Я его премии лишу до конца столетия!
I’ll strip him of his bonuses until the end of the century!’

— Ведь это не меня благодарные неккарцы завалили двойными премиями!
"I'm not fat with double bonuses from grateful Nekkarese."

Кроме того, выполняя квоту, а тем более превзойдя ее, служащий получал премию.
Beyond this there were bonuses to be earned by achieving or surpassing his quota.

Они получают премии, стреляя в тех, кто находится там, где им не положено.
They get bonuses for shooting people who turn up where they don't belong.

Она выплачивала большие премии своим сотрудникам и делала им щедрые подарки.
She gave large bonuses to the office staff, and lavish gifts.

award for

Все лауреаты премии получили право маркировки своей продукции эмблемой премии.
Award-winners have the right to display the logo of the award on their products.

В программе имеются единовременные премии, которые могут присуждаться в любое время в знак признания конкретного вклада, и более формальные ежегодные премии, такие, как "За длительную службу" (25 и 35 лет выслуги), индивидуальные и коллективные премии "За заслуги", премия "Сотрудник года", маркетинговая премия, премия "Официальные языки", премия "Благоприятные условия труда" и премия "За выдающиеся трудовые достижения" для выходящих на пенсию сотрудников в знак признания их трудовых заслуг в КСУ.
The program consists of Instant Awards that can be given anytime to acknowledge specific contributions and of more formal awards presented annually, such as those for long service, (25 and 35 years of service), individual and group Merit Awards, Employee of the Year, Marketing Award, Official Languages Award, Wellness Award and a Career Excellence Award for retired employees in recognition of an outstanding career at STC.

МКИД получила три премии: Мемориальную премию дра Н.Д. Гулхати (1995 год), Мемориальную премию дра Хассана Исмаила (1995 год) и Премию за технические достижения в области экономии водных ресурсов.
ICID has received three awards: the Dr. N. D. Gulhati Memorial Award (1995), the Dr. Hassan Ismail Memorial Award (1995), and the WatSave Technology Award.

1. Когда в вашей стране была учреждена премия (премии) за высокое качество?
1. Award 1. When was the Quality Award(s) established in your country?

Эта премия была переименована в премию "Учитывающий интересы семьи сингапурский работодатель".
The award has been renamed the Singapore Family Friendly Employer Award.

Премия будет называться <<Премия ЮНИСЕФ за лидерство в деле защиты детей им. Мориса Пейта>>.
The Award will be titled "The UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award".

Смотри, премия за прилежание.
- Look, Award for Excellence!

Они дают премии за эту музыку?
They give awards for that music?

Мне вручают премию за общественную работу.
They're giving me an award for community service.

Черт, вероятно, я получу премию за это.
Hell, I'll probably get an award for it.

Ему дали премию за этот плакат. Ничего, правда?
He won an award for this poster.

Я получаю профессиональную премию за разделение сиамских близнецов.
I get a medical award for separating Siamese twins.

Чатсвин всегда выигрывает премию за самые однотипные дома.
Chatswin always wins the award for most uniform houses.

И вы получили премию за работу с бездомными.
And you've won awards for your work with the homeless.

Получил премию за диплом "Запрет по умолчанию" в фаервол.
Won the Sprowls Award for his thesis on default-deny firewall security.

Модель получила специальную премию за скромность на фестивале в Канне.
This outfit got a special award for modesty at the Cannes festival.

Том Реддл был старостой, лучшим учеником, лауреатом Специальной премии за заслуги перед школой, и все ожидали от него чего-то особенно блестящего.
Nearly everybody expected spectacular things from Tom Riddle, prefect, Head Boy, winner of the Award for Special Services to the School.

Однако вместо того чтобы направить эти способности на получение премий и наград, Геллерт Грин-де-Вальд избрал для себя иные цели.
Rather than channel his abilities into the attainment of awards and prizes, however, Gellert Grindelwald devoted himself no other pursuits.

Ты удостоен всех премий.
You’ve won all the awards.

– Твою премию академии.
Your Academy Award.

Музыкальная премия Саймона и Уэстбери.
The Simon and Wesbury Music Awards.

Сумма премии составляет $500 000.
The amount of the award is $500,000.

Никаких больших премий и значительных наград.
No big prizes and no major awards.

И кто когда хоть какую-то сучью премию мне присуждал?
Has anyone ever given me a goddamn award?

Национальная литературная премия за «Проигранный крестовый поход»
National Book Award for The Lost Crusade

Ей неоднократно присуждали различные награды и премии.
She had won awards, both large and small.