Translation for "прекращать работу" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Кроме того, в ряде случаев, ссылаясь на соображения безопасности, Израиль на несколько дней закрывал контрольно-пропускные пункты поставок топлива, в результате чего электростанция Газы оказывалась без топлива вообще и полностью прекращала работу, вызывая в секторе Газа перебои с энергоснабжением продолжительностью до 16 часов в день.
In addition, in several instances, also citing security concerns, Israel closed the crossing for fuels for several consecutive days; as a result, the Gaza power plant ran out of fuel and had to shut down completely, triggering power cuts lasting up to 16 hours a day in Gaza City.
Брендон когда-нибудь говорил, почему прекращает работу межостровного парома?
Did Brandon ever say why he shut down the interisland ferry?
Кажется, у ФБР есть дела поважнее, чем прекращать работу международной организации помощи.
- No. It seems that the FBI has more pressing things to do... than to shut down an international aid organization.
Системы корабля иногда прекращают работу, чтобы защититься от внешних энергетических ударов.
Ship’s systems occasionally shut down to protect themselves from external power surges.
Подобно лужам от кислотного дождя, передающие станции начали теряться в тумане. Не то, чтобы они прекращали работу в ситуации, объяснимой с географической точки зрения или смолкли в одночасье в результате сбоев в подаче энергии; нет, вместо этого исчезла согласованность в передаче данных, и в анализе стали появляться белые пятна.
Like a rain of smoking acid droplets, the reporting stations in WEATHERMAN'S network fizzled out. They did not go serially, in any geographically sensible pattern; nor did they shut down all at once, like a sudden power failure.
verb
Молодые матери, особенно матери-подростки, в особенной степени уязвимы перед изоляцией, поскольку беременность в раннем возрасте зачастую порицается и принуждает мать бросать школу или прекращать работу при отсутствии адекватных и доступных услуг по уходу за ребенком.
Young mothers, especially teenage mothers, are particularly vulnerable to being excluded, since early pregnancy often carries a stigma and forces the mother to drop out of school or discontinue working if adequate and affordable childcare facilities are unavailable.
– Решил зайти, – сказал я, и эти самые обычные слова, произнесенные в лаборатории, где никогда не прекращалась работа, вдруг показались мне ужасно глупыми, особенно учитывая то, что обращены они были к пришельцу-аватаре и экспериментальному получеловеку-полуживотному.
"I thought Td drop by," I said; and the social words sounded foolish in this working room, spoken to the alien avatar and the experimental, near- human animal.
— Ах, кропотливый труд ученого, — сказал Гатт елейным голосом. — Никогда не прекращающаяся работа. — Он сразу же сменил тему и начал рассказывать, какое впечатление на него произвел архитектурный ансамбль Чичен-Ица. — Меня интересуют проблемы городской планировки и развития городов, — сказал он. — Майя, несомненно, знали, что такое скопление пешеходов.
the patient spadework of science,' said Gatt unctuously. 'A never-ending task.' He dropped the subject immediately and went on to say how impressed he had been by the massive architecture of Chichen Itza. 'I have an interest in city planning and urban renewal,' he said. 'The Mayas certainly knew all about pedestrian concourses.
verb
28. Хотя во время массовых выступлений 2011 года социальные сети и мобильные телефоны использовались для организации беспорядков и противоправной деятельности, мы не стремимся получить дополнительные полномочия, позволяющие прекращать работу социальных сетей.
28. Although social media and mobile phones were used to organise disorder and criminality during the riots in 2011 we are not seeking additional powers to close down social media networks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test