предъявленные претензии - English translation

137. Группа утверждала претензии D1 (денежные потери) к оплате, если, по ее мнению, информация в форме претензии D и приложенные документальные свидетельства надлежащим образом подтверждали предъявленную претензию.

The Panel has approved D1(Money) claims where, in its judgement, the “D” claim form particulars, and the documentary evidence attached adequately support the claim made.

В Соединенных Штатах апелляционный суд постановил, что лондонские перестраховщики могут быть привлечены к судебной ответственности за незаконный бойкот, когда такие перестраховщики договорились не вести дела с любыми страховыми компаниями Соединенных Штатов, которые предлагали страховые полисы, охватывающие страховые случаи, не обнаруженные и не объявленные в период действия полиса, и тем самым навязывали единообразные полисы, предусматривающие предъявление претензий лишь во время действия полиса, на всей территории Соединенных Штатов 71/.

In the United States, a Court of Appeals held that London reinsurers could be tried for an illegal boycott when such reinsurers agreed not to deal with any United States insurance companies which offered insurance covering accidents not discovered and claimed on while the policies were in effect, and thus forced adoption of uniform "claims made" policies throughout the United States.

В Соединенных Штатах апелляционный суд постановил, что лондонские перестраховщики могут быть привлечены к судебной ответственности за незаконный бойкот, когда такие перестраховщики договорились не вести дела с любыми страховыми компаниями Соединенных Штатов, которые предлагали страховые полисы, охватывающие страховые случаи, не обнаруженные и не объявленные в период действия полиса, и тем самым навязывали единообразные полисы, предусматривающие предъявление претензий лишь во время действия полиса, на всей территории Соединенных Штатов 50/.

Ibid., para. (1). In the United States, a Court of Appeals held that London reinsurers could be tried for an illegal boycott when such reinsurers agreed not to deal with any United States insurance companies which offered insurance covering accidents not discovered and claimed on while the policies were in effect, and thus forced adoption of uniform "claims made" policies throughout the United States.

102. Выборочный анализ свидетельствовал о том, что значительное большинство таких претензий подлежали бы компенсации, будучи либо а) претензией в отношении невозможности выехать из Кувейта или Ирака (в случае чего отсутствие даты отъезда и возвращения полностью соответствует типу предъявленной претензии), или b) претензией, подтверждающая документация по которой свидетельствует о том, что даты отъезда и возвращения попадают в юрисдикционный период для претензий в связи с отъездом или в период с 1 июня 1990 года по 2 марта 1991 года в отношении претензий в связи с невозможностью вернуться/решением о невозвращении.

The sample review showed that a large majority of the claims would be compensable as either (a) the claim is for inability to leave Kuwait or Iraq (in which case the absence of a date of departure and return was entirely consistent with the type of claim made), or (b) supporting documentation shows a date of departure and return during the jurisdictional period for claims for departure or during the period from 1 June 1990 to 2 March 1991 for claims for inability to return/decision not to return.

Как следствие, предъявленные претензии остаются неурегулированными.

As a result, the outstanding claims remain unsettled.

175. Оставляя в стороне вопрос о надлежащем заявителе для предъявления претензии в Комиссию, Группа приходит к выводу о том, что истребуемые суммы были включены в соглашение об урегулировании, достигнутое между компанией "АББ Шалтанлаген" и министерством общественных работ. "АББ Шалтанлаген" подписала документ об окончательном отказе от всех своих требований к министерству общественных работ.

Leaving aside the issue of the proper claimant to file the claim with the Commission, the Panel finds that the amounts claimed were included in the settlement reached between ABB Schaltanlagen and the Public Works Department. ABB Schaltanlagen signed a final discharge and settlement of all its outstanding claims against the Public Works Department.