Translation for "предстоящий год" to english

Предстоящий год

• upcoming year
• coming year

Translation examples

upcoming year

(i) Поощрение взносов предстоящего года.
(i) Encourage upcoming-year contributions.

Предполагается, что этот уровень взаимодействия будет повторен в предстоящем году.
It is anticipated that this level of engagement will be replicated in the upcoming year.

В предстоящие годы нужно будет проводить параллельную работу по внесению в систему обновлений и усовершенствований.
In parallel, updates and improvements to the system will be necessary in the upcoming years.

Результаты ежегодного обзора учитываются при подготовке индивидуального плана работы на предстоящий год.
The results of the yearly review are taken into account in preparing the individual performance plan for the upcoming year.

В предстоящие годы новым членам, возможно, попрежнему необходимо будет проводить самостоятельную кредитно-денежную политику.
In upcoming years, the new members may still need to pursue independent monetary policies.

В предстоящем году основное внимание будет уделяться дальнейшему упрочению партнерского сотрудничества и оказанию поддержки страновым группам.
During the upcoming year, the focus will be on the further building of partnerships and the provision of support to country teams.

В то же время это подразумевает, что гарантированный объем поступлений в предстоящем году ограничивается объемом средств, связанных с завершением существующих проектов.
It implies, however, that assured income for the upcoming year is limited to the completion of existing projects.

Постепенно начинается процесс ратификации, и ожидается, что ратификационные грамоты будут сданы на хранение в предстоящие годы.
The ratification process was gradually starting and the depositions of the ratification instruments were expected during upcoming years.

Г-жа Зерруги рассчитывает посетить сектор Газа в ходе серии полевых визитов, запланированных на предстоящий год.
She hoped to visit Gaza in the context of a series of field visits planned for the upcoming year.

Вместе с тем, планы проведения будущих совещаний и расширения деятельности указывают на необходимость обеспечения финансирования на предстоящие годы.
However, plans for future meetings and expanded activities mean that funding needs to be secured for the upcoming years.

Мы с Джессикой каждый год проводили для их директора анализ юридических потребностей на предстоящий год...
Jessica and I always gave their CEO an annual analysis of their legal needs for the upcoming year...

coming year

Это − проблема на предстоящие годы.
This is the challenge in the coming years.

Это следует исправить в предстоящие годы.
This has to be repaired the coming years.

Критерии будут развиваться в предстоящие годы
Criteria will be developing in the coming years.

В этом отношении предстоящий год будет иметь решающее значение.
This coming year will be crucial in this regard.

- Программа работы и расписание совещаний на предстоящие годы
for the coming years and Annex II

Это вызовет определенную проблему в предстоящем году.
This will pose a challenge in the coming year.

В предстоящие годы проведение таких проверок будет продолжено.
This exercise will continue in the coming years.

В июне 2006, наша команда поехала в Оттаву (Канада), чтобы собрать сведения о планах теневого правительства на предстоящие годы.
In June of 2006, our team traveled to Ottawa, Canada to gather intelligence on the Shadow Government's agenda for the coming years.

На следующей неделе она вернется в школу, займется подготовкой к урокам, будет составлять расписания на предстоящий год.
This time next week she would be back at school preparing lessons and schedules for the coming year.

Считалось, что судьба невесты солнца предсказывает будущее племени на предстоящий год, и никто никогда не видел, чтобы она отправлялась в огонь, а потом возвращалась.
The fate of the sun bride was reckoned to foretell the tribe's fortune in the coming year and no one had ever seen a bride walk to the fire, then walk away.