Translation for "предстать перед судьей" to english

Предстать перед судьей

• stand before a judge
• before a judge

Translation examples

before a judge

Другие задержанные в конце концов предстали перед судьей и были осуждены.
Others eventually appeared before a judge and were sentenced.

Они предстали перед судьей лишь 16 августа 1995 года.
They were not brought before a judge until 16 August 1995.

Он не предстал перед судом, и дата суда не определена.
He has not been brought before a judge and no date for a trial has been set.

Большинство задержанных сейчас предстают перед судом в законные сроки.
Most detainees are now brought before a judge within the legal time-frame.

Она была лишена возможности общаться с адвокатом или предстать перед судьей.
She did not have access to a lawyer nor was she brought before a judge.

Ему не дали возможность предстать перед судьей и обратиться к адвокату.
He was not presented before a judge nor had he recourse to legal counsel.

Никто в это время не встречается с судьей; никто не предстает перед судом.
Nobody is brought before a judge; nobody is brought before a court.

Задержанное лицо должно предстать перед судьей в течение 4 дней.
The detainee must be brought before the judge within four days at the latest.

Кроме того, он так и не предстал перед судом и не смог добиться судебного разбирательства.
He was also never brought before a judge and was unable to initiate proceedings before a court.

И потом предстать перед судьей, который примет окончательное решение.
And then go before a judge, who will make the final decision.

Теперь он предстал перед Судьей, который не ошибается.
He’s gone before a judge who makes no mistake.

Он чувствовал себя преступником, представшим перед судьями.
He felt as a guilty man does before his judges.

– Мне бы лучше взяться за аффидевит. Тогда уже завтра я смогу предстать перед судьей.
It "has to be ready, so I can appear before a judge tomorrow.

На следующий день он предстал перед судьями, волосы у него были выкрашены в черный цвет, и говорил он на безукоризненном испанском языке.
On the following day he appeared before the judges with his hair dyed black and speaking flawless Spanish.

Когда Лори предстала перед судьей, Донелли смог убедить его в том, что Лори находилась в состоянии сильного психического стресса и нуждалась в срочной госпитализации.
When Laurie was brought before the judge, Donnelly had convinced him that she was under intense psychological stress and required hospitalization in a secured facility.

Но последний раз, когда я предстал перед судьей, — добавил он более серьезным тоном, — он предупредил меня, что в следующий раз я буду осужден Центральным уголовным судом, поскольку стану рецидивистом.
But the last time I was up before the judge," he added in a more serious tone, "he gave me a warning that the next time I went up to the Old Bailey I'd be charged as an 'habitual'.

В то же самое время в Стамфорде, в здании суда, помощник прокурора штата Том Серрадзано предстал перед судьей, чтобы попросить ордер на обыск в доме и в машине Молли Карпентер Лэш.
At the same time, at the courthouse in Stamford, assistant state attorney Tom Serrazzano, was appearing before a judge to request a search warrant authorizing them to search Molly Carpenter Lasch’s home and automobile.