Translation for "предоставляться" to english

Предоставляться

• be provided
• provided

Translation examples

be provided

27. Вопрос не в том, предоставлять или не предоставлять информацию, а в том:
27. The question is not "to provide or not to provide information", but:

Поэтому важное значение имеют три вопроса, а именно: какого рода информацию предоставлять, когда ее предоставлять и кто должен ее предоставлять.
Three questions are therefore important namely what type of information to provide when to provide it and to who should it be provided.

Будете ли вы предоставлять оружие?
Will you be providing the weapons?

Мы более не будем предоставлять вам свои услуги.
We will no longer be providing you with our services.

Президент настаивает, чтобы доказательства жизни предоставлялись каждый день.
The president insists that proof of life be provided on a daily basis.

Не могли бы вы рассказать нам, сколько рабочих мест будет предоставляться на этом проекте?
Can you please tell us how many jobs will be provided on this project?

Я буду предоставлять очень важную услугу... которую я бы назвал "красивый спутник".
I will be providing a very important service, however... as what I would like to be called a handsome companion.

Когда ты заставила меня принять эту работу, ты не упомянула, что предоставляешь всех сотрудников на праздничный ужин.
When you coerced me into accepting this job, you didn't mention you'd be providing all the staff for the gala.

Я служил в войсках спецназначения, когда получил ранение, так что мне должны предоставлять прикрытие, а то вдруг обо мне захотят справиться гражданские.
I was part of a special forces unit when I was injured, so they should be providing a cover story if any civilians ask about me.

Было закуплено оборудование и материалы, они предоставлялись в распоряжение студентов, кроме того, Калтех принял в штат художника из Южной Африки, которому предстояло координировать и направлять всю эту деятельность.
Equipment and supplies were bought and provided for the students, and they hired an artist from South Africa to coordinate and support the art activities around Caltech.

Я только предоставляю факты.
I just provide the facts.

Я использую то, что предоставляет мне жизнь.
I use whatever is provided to me.

– Я предоставляю им стол и квартиру.
I provide their bed and board.

Они же предоставляют клиентам только женщин.
They provide only women to their customers.

Данетта предоставляла необходимые услуги.
She provided a necessary service.

Они предоставляли беглецам пищу и кров.
They provided food and safe houses for the fugitives.

Сначала ему было довольно того, что предоставляла ночь.
At first he was content with what the night provided.

Дракону Возражденному предоставлялось все, что угодно.
Everything had been provided for the Dragon Reborn.

Они предоставляли мускулы, деньги, оружие, товары.
They provided the muscle, money, guns, and merchandise.

provided

Собственность далее предоставляется-
Custody hereinafter provided-

Ээ.. Не предоставлять хорошие услуги, но предоставлять... уникальные.
Not to provide a good service, but to provide the...

Минелли предоставлял их ей.
Minnelli provided them.

Я предоставляю ингредиенты.
And I provide the ingredients.