Translation for "предоставленное объяснение" to english

Предоставленное объяснение

• explanation provided
• provided an explanation

Translation examples

explanation provided

22. Председатель, спросив, не желает ли какаялибо еще делегация взять слово, сказал, что Комитет заслушал заявления сторон, и, обобщив предоставленные объяснения, выразил надежду, что соответствующие органы, упомянутые представителями Кубы и Соединенных Штатов, продолжат вести расследования и обмениваться информацией с целью решения данной проблемы.
22. The Chairman, having asked whether any other delegation wished to take the floor, said that the Committee had heard the statements made and, referring to the explanations provided, expressed his hope that the relevant authorities mentioned by the representatives of Cuba and the United States would continue to investigate and exchange information with a view to resolving the matter.

С учетом предоставленных объяснений и необходимости обеспечить определенную гибкость при управлении процессом закупки программного обеспечения и услуг для системы ОПР Комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря, содержащееся в пункте 109(l) документа А/62/510/Rev.1 и подтвержденное впоследствии (см. раздел и приложение VIII ниже), о создании многолетнего специального счета для проводки поступлений и расходов по данному проекту.
In the light of the explanations provided, and recognizing the need for a degree of flexibility in the management of the procurement process of the ERP software and services, the Committee recommends acceptance of the SecretaryGeneral's proposal contained in paragraph 109 (l) of document A/62/510/Rev.1, and subsequently confirmed (see sect. V and annex VIII below), to establish a multi-year special account to record income and expenditure for this project.

provided an explanation

И поэтому необходимо вводить формулу переноса бремени доказывания, требующую предоставления объяснения от обвиняемого.
It is, therefore, necessary to have a reverse onus clause requiring an accused to provide an explanation.