Translation for "почтовые отправления" to english

Почтовые отправления

• postal items
• mailings

Translation examples

postal items

:: производить тайную перлюстрацию почтовых отправлений и документов, почтовых переводов и связанных с ними документов;
covert monitoring of postal items and document consignments, postal orders and their documents;

Согласно вышеупомянутым конвенциям, таможенное оформление почтовых отправлений следует производить в максимально упрощенном порядке.
According to the above Conventions, Customs clearance of postal items should benefit from maximum simplification.

Совет проанализировал Всемирную почтовую конвенцию и Киотскую конвенцию в измененной редакции в отношении почтовых отправлений, перевозимых транзитом.
The Board analysed the Universal Postal Convention and the Revised Kyoto Convention with regard to postal items in transit.

28. Комитет, возможно, пожелает одобрить новый комментарий по применению процедуры МДП к почтовым отправлениям, который был принят ИСМДП.
The Committee may wish to endorse a new comment on the application of the TIR procedure to postal items adopted by the TIRExB.

В соответствии со специальным приложением J к пересмотренной Киотской конвенции таможенные формальности не применяются к транзитным почтовым отправлениям.
According to the specific Annex J to the revised Kyoto Convention, postal items are not subject to Customs formalities whilst they are being conveyed in transit.

mailings

Мне нужны его документы, или он может принести два почтовых отправления со своей фамилией.
I need his ID or he can come down here with two pieces of mail with his name on it.

Фрэнки, на памятке о подозрительных почтовых отправлениях есть что-нибудь про чрезмерную стоимость или про почтовый ящик в качестве обратного адреса?
Uh, Frankie, does a suspicious mail alert say anything about excessive postage or having a return address as a P.O. Box?

– Нет, у меня нет возможностей для почтовых отправлений.
“No, I don’t have the facilities for mailings.

В зависимости от типа почтовых отправлений.
Depending on the type of mail.

Орхидий отсиживает десятилетний срок в тюрьме Фулсом Призон за подделку почтовых отправлений.
Orchidius is serving a ten-year sentence for mail fraud at Fulsome Prison.

Вот почему он не мог позволить, чтобы его прерывали постоянной трескотней почтовых отправлений и новостей СМИ.
This was why a man could not afford to be interrupted by the constant clamor of mailings and messages and media.

Ему еще никогда не доводилось красть почтовое отправление, защищенное федеральным законом, и он почувствовал, что слегка краснеет.
He had never stolen a piece of federally protected mail before, and he felt his cheeks color.

Нападения на банки, похищение зарплаты, кража почтовых отправлений, содержащих драгоценности, ограбление поездов.
Bank holdups, snatches of payrolls, thefts of consignments of jewels sent through the mail, train robberies.

Переходя к более материальному уровню, мы запретим все почтовые отправления за пределы Дирейна за неделю до атаки.
On a more physical level, we'll interdict all mail leaving Deraine for any foreign shore for the week before the attack.

Кажется, не считая поздравительных открыток с днем рождения, это единственное почтовое отправление, которое я когда-нибудь получил.
aside from birthday cards and stamp “approvals,” it is the only piece of mail I have ever received.

Один из способов — признание старых двухдолларовых купюр в качестве средства оплаты почтовых отправлений, доставляемых американской почтой.
One way is by accepting old-time two-dollar bills to pay postage for letters carried by U.S. Mail.

Никто не мог сказать ему ничего вразумительного об их точном местонахождении, как, впрочем, никто не мог объяснить и внезапное введение цензуры на почтовые отправления из этой провинции.
Their exact whereabouts no one had been able to tell him, or for that matter why a sudden censorship should have been imposed on mail leaving the province.