Translation for "потухший" to english

Потухший

adjective

• extinct
• extinguished
• fireless

Translation examples

extinct adjective

2. Территория имеет общую площадь 53,35 кв. километра и состоит из 150 крупных и мелких островов, протянувшихся цепочкой с северо-востока на юго-запад вдоль кромки потухшего подводного вулкана.
2. The Territory has a total area of 53.35 square kilometres and consists of 150 islands and islets extending from north-east to south-west along the edge of an extinct, submarine volcano.

Он предназначен для защиты от относительно небольших (от десятков до сотен метров) астероидов и ядер потухших комет, которые достаточно часто сталкиваются с Землей и могут быть обнаружены всего лишь за несколько суток, недель или месяцев до столкновения.
This is intended to protect against the relatively small asteroids (measuring tens to hundreds of metres) and extinct comet nuclei that collide with the Earth quite frequently and can be detected only a few days, weeks or months before a collision.

2. Территорию образуют 8 крупных и 130 более мелких островов2, которые расположены в точке с координатами 32,19северной широты и 64,46западной долготы и тянутся с северо-востока на юго-запад предположительно по краю потухшего подводного вулкана.
2. The Territory consists of 8 major islands and 130 smaller islands2 located at latitude 32.19 degrees north and longitude 64.46 degrees west, extending from north-east to south-west along the edge of what is assumed to be an extinct, submarine volcano.

Крайне высокие концентрации золота (до 230 г/т при среднем показателе 26 г/т по 40 проанализированным пробам) были недавно обнаружены в новом типе донного месторождения полезных ископаемых, расположенном в кратере потухшего вулкана в территориальных водах Папуа-Новой Гвинеи.
Extremely high concentrations of gold (up to 230 g/t with an average of 26 g/t for 40 samples analysed) have recently been found in a new type of seafloor mineral deposit located in the crater of an extinct volcano in the territorial waters of Papua New Guinea.

49. Применительно к залежам сульфидов необходимо классифицировать статус гидротермальной активности: участки могут быть пассивными (<<спящими>>), т.е. по-прежнему находиться под потенциальным воздействием теплового источника, хотя и в отсутствие на сегодняшний день жерл с гидротермальными флюидами, или <<потухшими>>, когда они удалены от нынешних термальных источников.
49. For sulphide deposits, hydrothermal vent areas should be classified as either dormant vent sites, which are still under the potential influence of a heat source although there is no current venting of hydrothermal fluids evident at that time, or extinct sites, which are at sites remote from present-day heat sources.

Вулкан считался потухшим.
The volcano was considered extinct.

ВАу-ан-НАмус - кальдера потухшего вулкана.
Waw an-Namus is an extinct volcano.

Восковой цвет лица, жёлтые зубы, потухший взгляд.
Waxy complexion, yellow teeth, extinct look.

Если вы просканируете большой южный континент, вы найдете цепь потухших вулканов.
If you will scan the large southern continent, you'll find a range of extinct volcanoes.

¬ы знаете, с тех пор, как они сбросили ее, ну, вы знаете, личинки древоточца стали весьма потухшими.
You know, ever since they dropped the, uh, you know, woodworms have become quite extinct.

На потухшем вулкане, на глубине около полутора километров, куда не проникает солнечный свет, расположился воттакой цветущий сад.
Yet it is all blossoming on an extinct volcano a mile below the reach of the Sun.

сожалению, только спуст€ несколько недель после съемки это древнее существо умерло ќстающиес€ люди его разновидностей в насто€щее врем€ сохран€ютс€ в seperate зоопарках и "ерепаху Swinhoe's теперь считают потухша€ в дикой местности
Sadly, just a few weeks after filming this ancient creature died The remaining individuals of its species are currently kept in seperate zoos and Swinhoe's Turtle is now reckoned extinct in the wild

Они благополучно проделали весь путь по целой цепи замерзших озер в кратерах потухших вулканов и поздно ночью добрались до большого лагеря у озера Беннет, где тысячи золотоискателей строили лодки, готовясь к весеннему ледоходу.
They made good time down the chain of lakes which fills the craters of extinct volcanoes, and late that night pulled into the huge camp at the head of Lake Bennett, where thousands of goldseekers were building boats against the break-up of the ice in the spring.

Стивенсона на потухшем вулкане.
Stevenson’s footprint on an extinct volcano.

Каждый из них - вулкан, потухший или нет.
Every peak is a volcano, extinct or otherwise.

Такое же удовольствие, как затягиваться потухшей сигаретой.
About as much kick as an extinct cigarette.

Позже Доктор объяснил, что это были потухшие вулканы.
The Doctor afterwards explained to me that they were extinct volcanoes.

вторая – в кратере потухшего вулкана Пюи-де-Дом.
the second in an extinct crater at Puy de Dôme.

– Или серные источники у подножия потухшего вулкана, Монт-Макилинг, что ли.
Or the sulfur springs at the base of an extinct volcano, Mount Makiling, or something like that.

Смертельно усталый и старый, пепельное лицо, кратер потухшего вулкана;
Terribly tired and old, an ashen face, the crater of an extinct volcano;

Над дальними холмами возвышался потухший вулкан, черная запретная масса.
Above low hills rose the truncated cone of an extinct volcano, a black, forbidding mass.

Дайрин вспомнила, что так— называли древний вулкан, давно потухший. Он считался самой высокой горой в Солнечной системе.
It was an ancient volcano, long extinct, and the highest mountain in the Solar System.

Это вещество оказалось частично сколлапсировавшейся материей, скорее всего, это были остатки потухшей карликовой звезды.
It was composed of partially collapsed matter: the refuse, possibly, of an extinct dwarf star.

extinguished adjective

Полагаю, можно сказать, что я выгляжу потухшим.
I suppose you could say I look quite extinguished.

Как будто огонь блеснул в его потухших глазах; ему точно приятно стало, что он еще горд.
It was as if fire flashed in his extinguished eyes, as if he were pleased to think there was still pride in him.

Шарлен вновь зажигает потухшие свечи.
The candles extinguished relit by Charlene.

Ничего не говоря, он затягивается своей трубкой, уже давно потухшей.
instead of saying anything, he drags at his pipe, long since extinguished.

Здесь он спрыгнул с коня и начал раздувать почти потухшие угли, воскрешая пламя.
He got off his horse and blew at the nearly extinguished embers until the flame was rekindled.

Найланд Смит, сидя на краю стола с потухшей трубкой в руке, внимательно смотрел на него.
Nayland Smith, seated on the edge of the table, his extinguished pipe in his hand, was watching him keenly.

Например, ряд уличных фонарей, теперь потухших, украсили цветущие лозы, как на античных колоннах;
Thus a line of lamp-posts, their fluorescence extinguished, had been decorated with blossoming vines like antique columns;

И вот на подушке появилась на окрашенном кровью фоне безжизненная потухшая морда Шарика с кольцевой раной на голове.
And on the blood-bespattered pillow there again appeared the all but extinguished face of Sharik with a ring-like wound on his head.

Скажите, как вы об этом узнали? — Прошло много времени, — ответила Элли потухшим голосом. — Я думала, что она должна прийти, но она не приходила.
Will you tell me how?’ Ellie said in an extinguished voice, ‘It was a long time. I thought she would come – but she didn’t.

Его зовут Карас. — На мой взгляд, он сейчас выглядит уже лучше, — сказал великан, садясь около потухшего очага. — Ты видишь, не было причин для беспокойства.
His name is Karas.’ ‘He looks better to me,’ complained the giant, sitting near the extinguished fire. ‘You see that there was no point in worrying?’

Отвинтили гайки у чугунной печки, уже давно потухшей, сняли ее с цементной подставки, подняли на палубу, дотащили до бреши и бросили за борт.
They unscrewed the nuts of the iron stove, long since extinguished: they pulled it out, hoisted it on deck, dragged it to the side, and threw it out of the vessel.

Речника звали Жюстен Гуле. Этому самому Жюстену Гуле — низкорослому, с плутоватыми глазками и прилипшей к губе потухшей сигаретой — можно было дать лет сорок пять.
His name was Justin Goulet, and he was forty-five years old, short-legged, with cunning eyes. An extinguished cigarette hung from his lips.

fireless adjective

Он ждал у себя в кабинете, стоя спиной к потухшему камину, заложив руки за спину и задумчиво смотря на пол.
He was waiting in his room, standing with his back to the fireless grate, his hands clasped behind him, staring moodily at the floor.

Стоя в центре большой мастерской рядом с потухшим кузнечным горном, Вулкан напрягся и снова попытался одной рукой разорвать сцепленные на шее руки. Но не смог.
Standing in the middle of a large room, beside a fireless forge, Vulcan braced himself and strained with his left hand again. But still he could not break the other’s grip.