Translation for "потеря сознания" to english

Потеря сознания

noun

• insensibility
• faint

Translation examples

insensibility noun

Он был избит до потери сознания.
He was beaten half into insensibility.

Другого министра выволокли из машины, избили до потери сознания, связали, забили в рот кляп и бросили на дороге.
Another dismissed minister had been pulled out of his car, beaten insensible, and dragged along the road for fifty yards, then tied hand and foot, gagged and left by the roadside.

faint noun

В расположении СГИ в Колмере его допрашивали на предмет выяснения его связей с движением сопротивления и избивали до потери сознания.
At SGI headquarters in Colmera, he was interrogated about his links with the resistance movement and beaten until he fainted.

В расположении СГИ его подвергли допросу и избили до потери сознания, а в его руку глубоко втыкали иглу в течение чуть ли не 10 минут.
At SGI headquarters, he was interrogated and beaten until he fainted and his forearm was deeply pierced with a pin for about 10 minutes.

53. Согласно сообщениям свидетелей, применялись также новые методы пыток: распыление на тело аэрозоля, проникающего под кожу и вызывающего головокружение или потерю сознания.
53. Witnesses referred to new methods of torture: a gas sprayed on the body that penetrated the skin and caused dizziness or fainting.

Такое состояние пострадавшего лица может быть временным (например, потеря сознания, состояние алкогольного опьянения, воздействие наркотических веществ) или постоянным (например, психическое заболевание или физические недостатки).
Such a condition of the abused may be temporary (e.g. faint, drunkenness, state generated by drugs) or permanent (e.g. mental diseases or defects).

Суд продлил срок содержания его под стражей на 30 дней, после чего, как утверждается, его продолжали подвергать пыткам, в том числе неоднократно защемляли половые органы и избивали его до потери сознания.
His detention was extended by the court for 30 days, after which he was allegedly subjected to further torture, including having his testicles squeezed repeatedly and beatings, which caused him to faint.

В заключении психиатрической экспертизы, проведенной в указанной больнице 2 мая 1997 года, отмечается, частности, следующее: "...в период госпитализации наблюдалось несколько приступов панического страха [...], приводивших к потере сознания [...].
A psychiatric report produced by the hospital, dated 2 May 1997, states that, inter alia, "she has suffered a number of panic attacks during her hospitalization ... which have ended in fainting episodes ...

Были случаи головокружения, потери сознания?
Any history of blackouts, fainting?

Это могло стать причиной арритмии и потери сознания.
It could cause arrhythmia and fainting.

Худшее, что может случиться, это потеря сознания вроде той, что была в Вегасе.
The worst that can happen, I'll have one of those fainting spells like I had in Vegas.

Ее глаза вышли из фокуса, и я знал, что она находится на грани потери сознания.
Her eyes went out of focus and I knew she was going to faint.

Теперь это называлось так: потеря сознания, возможно, вследствие низкого содержания сахара в крови.
That’s what they were calling it now: a faint, possibly due to low blood sugar.

Он со стоном закрыл глаза. И тут же возникли видения, угрожая привести к потере сознания.
Disorientation forced Dwer to close his eyes, moaning. Faintness took hold, threatening to haul him the rest of the way to unconsciousness.

Попытка взять под контроль свою кану, чтобы не сжечь целиком всю комнату, едва не закончилась потерей сознания.
The effort of corralling the kana so as not to incinerate the entire room had brought her to the brink of fainting.

Смотрел на лицо брата, пока черные точки не замелькали перед глазами. Довел себя почти до потери сознания.
I stared at his face until spots appeared before my eyes and I nearly fainted.

— Прекрасно, доктор Джонсон… Жалуетесь на суставы, бедра, колени? — Нет, почему же? — Обмороки, потери сознания или провалы в памяти?
“That’s fine, Dr. Johnson. Any trouble with joints, hips or knees?” “No, why?” “Episodes of syncope, faintness or blackouts?”

Эвелин, боявшаяся больниц, отказалась отправиться в Мемориал Редборна, чтобы ее там «как следует проверили» после той всеобщей потери сознания.
Evelyn, who feared hospitals, had refused to go to Redborn Memorial to be “checked over” after the afternoon’s fainting spell.

Согласно записям, девочка, семнадцати лет, поступила под медицинским наблюдением на ночь после потери сознания, еще у нее была рана на голове.
According to the medical records, the girl-seventeen-had been admitted overnight for observation after a fainting spell, and had a laceration on the scalp.

Ты мне мешаешь! Фиона чувствовала, что находится на грани потери сознания: то, что происходило с ней, казалось чем-то нереальным, кошмарным сном, жутким видением.
For a moment Fiona felt that she might faint from the sheer horror of what was happening to her. Her precarious hold on the floor and the venom in Lady Morag’s voice did not seem real but part of a nightmare.

Хотя Марта знала Билли ван Ренсберга с детских лет и всего каких-нибудь полчаса назад испытывала к нему с трудом подавляемое раздражение, точно он назойливое препятствие, мимо которого ей поневоле придется пройти, внезапно она поняла, что волнуется до потери сознания.
Martha, who had known Billy Van Rensberg all her childhood, who had been thinking of him during the last half hour with suppressed resentment, as of something she must bypass, an insistent obstacle, found herself now going towards him half fainting with excitement.